От Рустам
К Sav
Дата 22.10.2002 23:32:06
Рубрики 11-19 век;

Re: Послушай Гек...

Доброго здоровья!
... А кошка говорит по человечески? А корова? А француз - человек? Так почему бы ему не говорить по человечески???"

Дайти перевод, плиз, ну не розумию я сей мовы :(((
С Уважением, Рустам
От Sav
К Рустам (22.10.2002 23:32:06)
Дата 23.10.2002 13:35:11

Лови, Чук

Приветствую!

Хан, который есть их король, получив приказ Большого Господина вступить в Польшу, починает прилагать усилия к подготовки войска. Если он лично принимает участие в походе, его Армия состоит из 80 тыс.человек. В других случаях их войско достигает, по обыкновению, 40— 50 тыс., если возглавляет его в походе лишь мурза [morza]. Их набеги на враждебные земли происходят, обычноно, в начале января, всегда в зимонюю пору, во избежание препятствий на пути. Ни болота, ни реки тогда не могут воспрепятствовать их продвижению в любой из тех направлений, куда // ведут их пути. Итак, собравшись и осмотрев войсько, они отправляются вперед. Нашему читателю следует заметить, что хотя Крым лежит между 46 и 47 параллелями, однако Дикое Поле на полночь от его зимой, вплоть до марта, полностю покрыто снегом. Это добавляет [татарам], которые пускаются в такую длинную дорогу, уверенности и наглости, так как хотя их кони зовсем не подкованы, однако снег оберегает их копыта. Этого бы не было, если бы землю не укрывал снег, а затвердевшая от мороза земля уничтожала копыта коням. Наивлиятельнийшие и наиболее дальновидные между ними куют своих коней [подковами] из воловьего рога, прикрепляя их к ногам чем-то наподобие кожанной дратвы или гвоздями.

>Это, тем не менее, держится довольно недолго и легко теряется. Вот почему они так боятся безснежной зимы, а также гололеда, когда начинают скользить даже лучше всего подкованные кони.

>Продвигаясь вперед, они делают небольшие дневные переходы переходы, обычно по 6 французских лье , и так двигаются день за днем, рассчитывая свои время и действия таким образом, чтобы иметь возможность возвратиться домой раньше, чем сойдет лед, и чтобы их возвращения прошло благополучно. Вот так они приближаются к границам Польши, избирая себе путь по балкам (оврагам), которых ищут и какие будто переходят одна в одну. Это делается для того, чтобы спрятаться в степи и не быть разоблаченными казаками, какие в разних местах, держат сторожу и, дознавшись о появлении татар и направление их движения, поднимают тревогу в своему краю. Вот поэтому татары пользуются упомянутой мной хитростью, то есть передвигаются лишь по балкам, а вечером, становясь лагерем, не разжигают костров по той же причины. [Также] посылают вперед розведчиков, стараясь поймати несколькох казаков, лишь бы получить «языка» от врага. В конце концов, лишь наиболее ловкому и опытному удаеться захватить противника неожиданно.

>Татары перемещаються по 100 коней в ряд, фактически по 300, поскольку каждый татарин, как мы уже говорили раньше, ведет за уздечку еще двух коней, которые служат для запаса, их передний ряд может занимать [вширь] от 800 до 1000 шагов, а вглубь они имеют где-то від 800 до 1000 коней и занимают свыше 3, даже 4 больших лье, если держатся тесними рядами, так как иначе они растягиваются больше, как на десять лье. Для того, кто этого не видел [своими глазами], это будет странное зрелище, поскольку 80 тыс. татар ведут свыше 200 тыс. коней; не так густо деревьев в лесу, как их коней тогда в степи. Когда видишь их издалека, то сдается, что это на горизонте поднимается какая-то туча, увеличиваясь в меру того, как поднимается, и исполняя ужасом наисмелейших, имею в виду тех, кто не привык видеть таких полчищ вместе с тем. Двигаются эти большие Армии так: каждый час они останавливаются на полчетверти часа, чтобы дать возможность своим коням помочиться, а те настольки хорошо научены, что делают это сразу же, как тольки их останавливают. Одновременно татары слезают из коней и также мочатся. Потом, не тратя времени, садятся на коней и продолжают свой путь. Все это происходит за единым сигналом свистка.

>Приблизившись к границе на расстояние 3 или 4 лье, они делают остановку на два-три дня в выбранному месте, которое, на их мысль, может служить тайным убежищем. Там они приводят порядок и дают себе передышку. Посля того, как войсько отдохнет, его делят на три [части]: две трети назначаются для основного состава, а третью еще раз делять на две [половины], каждая из которых образуюет отдельный фланг, а именно: правый и левый. Поделенные таким образом, они вступают в край. Основной состав (который они своєю языком называют кошем [choche] 259) неспеша, но непрерывно, передвигается вместе с флангами и днем, и ночью, давая войску не больше часа на питание аж до тех пор, пока не углубится на 60—80 лье в страну, не делая при этом никакого вреда. Но когда они начинают возвращаться назад, основной состав продолжает двигаться в том же темпе, а фланги по приказу военачальника как-бы удаляются и скачут каждый в свой бок на 8— 12 лье от войска, но так, что половина вперед, а половина вбок. Я забыл сказать, что каждый фланг может иметь от 8 до 10 тыс. человек и подрозделятся снова на 10—12 загонів по 500—600 татар в каждом. Розбегаясь повсюду по селам, они окружают их, выставляя по четырех сторонам сторожовые посты кругом и поддерживая большие костры в течение всей ночи, опасаясь, чтобы кто-то из крестьян не убежал. Потом грабят, жгут и убивают всех тех, кто им сопротивляется, а тех, кто понравился, забирают с собою, и не тольки мужчин и женщин с грудными ребенками, но также и скот, как, например, коней, волов, коров, баранов, коз и др. Относительно свиней, то вечером их всех сгоняют, замыкают в сараи или в другие строения, а потом с четырех углов подпалюют в связи с отвращением, которое чувствуют к этим животным.

>Эти фланги (как мы уже сказали), не имея приказа удалятся больше, чем на 8—12 лье, возвращаются со своею добычей к основному составу, который легко найти, так как он оставляет за собой заметный след, поскольку там скачет свыше 500 коней в ряд, так что им остается тольки идти по следу. Через 4-5 часов они присоеденяются к основному составу войска. Посля их прибытия сразу же удаляються два других фланга такой же чисельности, как и прежде, один по правую сторону, второй налево, отправляются совершать такой же грабеж, что и предыдущие, посля чего, как и раньше, возвращаются, а тогда снова отделяются от войска два новых свежих фланга, лишь бы сделать такое же опустошение, что и прежде. Вот так по очереди,они делают свои набеги, в то время, как основной состав никогда не уменьшается и постоянно охватывает две трети всего войска, которое двигается (как мы уже говорили) лишь шагом, чтобы быть всегда у форме и наготове к бою с польской Армией, если бы случилось с ней встретится, хотя в их планы такая встреча не входит, наоборот, они бы стремились по возможности избегнуть ее.

>Они никогда не возвращаются той дорогой, которой вошли, а делают что-то наподобие круга, чтобы наверняка избегнуть польськой Армии, поскольку ведут исключительно оборонительные бои, и и то лишь тогда, когда на них хорошо нажмут. Даже убедившись, что их десять против одного, они не отваживаются напасть первыми, поскольку эти розбойники (а именно так следует называть этих татар) приходят в Польшу совсем не для того, чтобы биться, а для того, чтобы неожиданно пограбить и захватить добычу. Если же поляки их встречают, то дают им жара и принуждают отступать быстрее, нежели шагом. Наконец, они заканчивают свой набег и возвращаются в Дикое Поле на расстояние 30-40 лье от границы. Чувствуясь в безопасном месте, они делают продолжительную остановку, приводят себя в порядок, если в стычке с поляками возникло беспорядок.



С уважением, Савельев Владимир
От Рустам
К Sav (23.10.2002 13:35:11)
Дата 23.10.2002 13:59:18

Re: Благодарствую! (-)
От Паршев
К Рустам (22.10.2002 23:32:06)
Дата 23.10.2002 00:44:13

Чего непонятного? Только "тримать" - значит "держать", а "держава" -

государство. То есть ДАИ - ихнее ГАИ. А остальное все как у нас.
ИЛИ ВЫ РУССКОГО ЯЗЫКА НЕ ЗНАЕТЕ?!!!
От Рустам
К Паршев (23.10.2002 00:44:13)
Дата 23.10.2002 00:52:21

Re: Чего непонятного?...

Доброго здоровья!
>государство. То есть ДАИ - ихнее ГАИ. А остальное все как у нас.
>ИЛИ ВЫ РУССКОГО ЯЗЫКА НЕ ЗНАЕТЕ?!!!
Я русский язык знаю.

>Хан, котрий є їхнім королем, одержавши наказ Великого Пана вступити в Польщу, починає докладати зусиль

Что такое зусиль???

Далее непонятно крупными буквами.

> до підготовки війська. ЯКЩО він особисто бере участь у поході, його армія складається з 80 тис. чоловік. У інших випадках їхнє військо НАРАХОВУЕ, як звичайно, 40— 50 тис., якщо ОЧОЛЮЕ його в поході лише мурза [morza].

И так далее.

Но этих слов я не знаю. Может я не все диалекты знаю? :)
С Уважением, Рустам
От Паршев
К Рустам (23.10.2002 00:52:21)
Дата 23.10.2002 01:01:50

Наверно, "прикладывать усилия". Якщо - судя по контексту, что-то вроде "если",


>Далее НАРАХОВУЕ - насчитывает,

ОЧОЛЮЕ - тоже не понял, надо дальше текст посмотреть.
" Может я не все диалекты знаю? :)" - именно так. А данный диалект русского языка весьма благозвучен и для художественной литературы весьма пригоден, так что поизучайте - небезынтересное занятие.
От Рустам
К Паршев (23.10.2002 01:01:50)
Дата 23.10.2002 01:11:41

Re: Наверно, "прикладывать...

Доброго здоровья!

>>Далее НАРАХОВУЕ - насчитывает,
>
> А данный диалект русского языка весьма благозвучен и для художественной литературы весьма пригоден, так что поизучайте - небезынтересное занятие.
не спорю, но зачем он мне???
С Уважением, Рустам
От Паршев
К Паршев (23.10.2002 01:01:50)
Дата 23.10.2002 01:04:18

Ну конечно, "очолюе" - "возглавляет". Поскольку в русском чело - лоб, а лоб -

это голова.
Все просто.
От Паршев
К Паршев (23.10.2002 01:04:18)
Дата 23.10.2002 01:05:03

В русском общелитературном, конечно.(-)
От ok
К Рустам (23.10.2002 00:52:21)
Дата 23.10.2002 01:01:06

Ре: Чего непонятного?...


>>Хан, котрий є їхнім королем, одержавши наказ Великого Пана вступити в Польщу, починає докладати зусиль
>
>Что такое зусиль???

Усилий

>Далее непонятно крупными буквами.

до підготовки війська. ЯКЩО (если) він особисто бере участь у поході, його армія складається з 80 тис. чоловік. У інших випадках їхнє військо НАРАХОВУЕ ( насчитывает), як звичайно, 40— 50 тис., якщо ОЧОЛЮЕ (возглавляет , от слова "чоло" - лоб)його в поході лише мурза [морза].


С украинского на русский переводить - все равно, что с русского на украинский. Понты и мартышкин труд. Хотя, кому-то тешит "незалежное" ( независимое) нац.сознание.
:-)

С Уважением, Олег.