|
От
|
ok
|
|
К
|
Рустам
|
|
Дата
|
23.10.2002 01:01:06
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
Ре: Чего непонятного?...
>>Хан, котрий є їхнім королем, одержавши наказ Великого Пана вступити в Польщу, починає докладати зусиль
>
>Что такое зусиль???
Усилий
>Далее непонятно крупными буквами.
до підготовки війська. ЯКЩО (если) він особисто бере участь у поході, його армія складається з 80 тис. чоловік. У інших випадках їхнє військо НАРАХОВУЕ ( насчитывает), як звичайно, 40— 50 тис., якщо ОЧОЛЮЕ (возглавляет , от слова "чоло" - лоб)його в поході лише мурза [морза].
С украинского на русский переводить - все равно, что с русского на украинский. Понты и мартышкин труд. Хотя, кому-то тешит "незалежное" ( независимое) нац.сознание.
:-)
С Уважением, Олег.