От Михаил Лукин
К All
Дата 23.10.2002 19:51:50
Рубрики Современность;

Русский перевод Marine Expeditionary Force

Вот если с MEU -- Marine Expeditionary Unit -- год назад разобрались и постановили считать его "отрядом", то как правильно перевести Marine Expeditionary Force? "ЗВО" предлагает вариант "дивизия морской пехоты". "Экспедиционная дивизия"? Есть ли какие-то соображения?

С уважением, Лукин, http://www.kommersant.ru/
От Исаев Алексей
К Михаил Лукин (23.10.2002 19:51:50)
Дата 24.10.2002 00:04:45

Экспедиционная группа корпуса морской пехоты

Доброе время суток

По аналогии с Task Force

С уважением, Алексей Исаев
От Роман Храпачевский
К Михаил Лукин (23.10.2002 19:51:50)
Дата 23.10.2002 23:23:26

Можно попробовать так

>Marine Expeditionary Unit

Отряд (подразделение) экспедиционных сил морской пехоты
От Exeter
К Михаил Лукин (23.10.2002 19:51:50)
Дата 23.10.2002 21:08:42

Экспедиционная дивизия морской пехоты. Вы уже год назад задавали этот вопрос :-) (-)
От Михаил Лукин
К Exeter (23.10.2002 21:08:42)
Дата 23.10.2002 21:25:05

Спасибо. Но тогда я спрашивал про MEU. В архивы-то я первым делом полез :-) (-)
От Андю
К Exeter (23.10.2002 21:08:42)
Дата 23.10.2002 21:13:26

Наверное, такие вопросы у г. Лукина, как хорошая примета. :-) (-)
От (v.)Krebs
К Михаил Лукин (23.10.2002 19:51:50)
Дата 23.10.2002 20:13:03

осмелюсь предложить "экспедиционный корпус морской пехоты" (-)
От Михаил Лукин
К (v.)Krebs (23.10.2002 20:13:03)
Дата 23.10.2002 20:17:30

Экспедиционный корпус Корпуса морской пехоты? Масло масляное получается (+)

У нас на курсе училась девочка по фамилии Маринко. Когда она поехала на стажировку в США, ее специально водили знакомиться с бравыми морпехами -- те плакали, когда она фамилию называла... И сразу звали ее замуж... :-)
С уважением, Лукин, http://www.kommersant.ru/
От knight777
К Михаил Лукин (23.10.2002 19:51:50)
Дата 23.10.2002 20:12:48

есть еще понятия Эксп.корпус и эксп.силы(+)

Всем, здравствуйте!
зависит от контекста.
Там указана структура,кол-во или что там в фразе?
С уважением, knight777
От Михаил Лукин
К knight777 (23.10.2002 20:12:48)
Дата 23.10.2002 20:19:07

Это официальная структура. Несколько MEU входят в MEF. Всего их 3 (-)
От knight777
К Михаил Лукин (23.10.2002 20:19:07)
Дата 23.10.2002 20:21:02

если 3, то можно не гадать это экспед.дивизии (+)

Всем, здравствуйте!
2 живые, одна типа резервной или учебной.
С уважением, knight777