От	SadStar2
К	Андю
Дата	28.10.2002 02:22:42
Рубрики	Современность;

Что за модное слово - "Брутальность"?

---

От того Брута, который Цезаря зарезал?
Т.е. - предательство?
Или что?

---

От	Андю
К	SadStar2 (28.10.2002 02:22:42)
Дата	28.10.2002 12:15:11

У меня французские ассоциации -- brutal == грубый, жестокий. (-)

---

---

От	Alexej
К	Андю (28.10.2002 12:15:11)
Дата	28.10.2002 12:26:17

И ты Брут?:))) (-)

---

---

От	Arcticfox
К	Alexej (28.10.2002 12:26:17)
Дата	28.10.2002 13:47:39

Есть версия перевода :)

---

"И ты, скотина?!" Где-то в ТМ была.

Юра

---

От	damdor
К	Arcticfox (28.10.2002 13:47:39)
Дата	28.10.2002 19:20:50

Re: Есть версия...

---

А я думал предложить Фоменко цепочку brut - brother Brüder И ты, брат. Звучит вроде.

С уважением, damdor

---

От	SerP-M
К	SadStar2 (28.10.2002 02:22:42)
Дата	28.10.2002 02:28:15

В английском - "жестокость" ( напр. - brutal murder), НЕ предательство.. (+)

---

Но про происхождение не знаю - скорее всего точно от Брута, очень уж факт всеизвестный.
А какое значение это очередное заимствование приобрело в русском языке - ХЗ. ИМХО, тут всего можно ждать, так как чаще всего заимствания употребляются больше всего людьми, скажем так, НЕДОСТАТОЧНО ГРАМОТНЫМИ... :-)))
Сергей М.

---

От	Роман Храпачевский
К	SerP-M (28.10.2002 02:28:15)
Дата	28.10.2002 02:40:40

Re: В английском...

---

>А какое значение это очередное заимствование приобрело в русском языке - ХЗ.

Возможно влияние "украинского языка" - там это обычное слово.

---