>>Дальнейшее коммерческое использование переведенной книги только с согласия ОБОИХ.
>
>А в случае, если автора нет уже в живых - с согласия его наследников?
Именно, если он умер за последние 50 лет, если раньше, то можно свободно переводить и перепечатывать.