От Андю
К Владимир Несамарский
Дата 07.11.2002 14:46:42
Рубрики Современность;

Про "катюши" (+)

Приветствую !

Немного в сторону, но у французов в последнее время пошла мода, уж не знаю откуда, называть в своих "исторических" книжках/статьях на тему ВОВ, наши "катюши" "катюшками". Типа "...и в конце русской артподготовки был дан залп двумя полками "сталинских органов" -- знаменитыми "катюшками". :-))

Всего хорошего, Андрей.

ЗЫ. А ещё, почему-то, г. Корочу, что на северо-востоке от г. Белгорода, они любят Корочкой называть ! 8-))
От Eddie
К Андю (07.11.2002 14:46:42)
Дата 07.11.2002 17:35:26

Ре: Про "катюши"

>Немного в сторону, но у французов в последнее время пошла мода, уж не знаю откуда, называть в своих "исторических" книжках/статьях на тему ВОВ, наши "катюши" "катюшками".

Это от СБ, который случайно в Испании так назвали...
От Андю
К Eddie (07.11.2002 17:35:26)
Дата 07.11.2002 18:26:31

Как назвали, Андрей ? "КатюшкА" ? М.б., если и было, то Катенька ? (-)
От Eddie
К Андю (07.11.2002 18:26:31)
Дата 07.11.2002 20:42:01

Именно "Katuska" - исковерканный вариант(+)

Равно как и "Mosca" (И-16) от надписи "Москва" на ящиках и "Rasante" (Р-5) от надписи "Рязань" и еще что-то подобное с каким то из чешских самолетов...
От Marat
К Eddie (07.11.2002 20:42:01)
Дата 09.11.2002 18:14:52

спеллинг вроде бы был Katiuska - КатЮшка, а не Katushka - КатУшка :))

Здравствуйте!

>Равно как и "Mosca" (И-16) от надписи "Москва" на ящиках и "Rasante" (Р-5) от надписи "Рязань"

вот сыпасибо - я то глюпий думал, что это ими придуманные наименования - имена собственые (Чато и Расанте звучат довольно таки по испански :) //Моска/Мошка - тоже отдаленно :)//,
кстати а Chato тогда с чем ассоциировать?

>и еще что-то подобное с каким то из чешских самолетов...

еще было Natacha - просто Наташа? :)

C уважением, Марат
От Андю
К Eddie (07.11.2002 20:42:01)
Дата 08.11.2002 01:01:33

Спасибо, не знал. :-) (-)