>Угу...
>Исходя из этого значит самый знаменитый русский разведчик - это Бонд, Джеймс Бонд. Он для своих то шпион. То бишь для нас значит друг?
Понятие не имею, я мало знаком с этим Бондом, фильмы не смотрел и не собираюсь.
>Да, парторгу благодарность с внесением в личное дело. А по мне, разведчик - это армейская разведка, ну и т.п. А в посольствах все же шпиЁны сидят.
В посольствах как раз легальные разведчики)))
>Кстати, а как называть тех людей, которые передавали данные - то же разведчиками (ведь нас вроде б работали) или все же продажными шкурами. Ведь большинство то не за идеи проедется (сейчас то ведь мы уже не коммунизм строим), а за бабки, ну либо с шантажом завербовали. Их жалеть? Таких не мы бы, так кто еще б купил.
Ахентами, ахентами их называть)))) Их ни жалеть, ни хвалить не надо. Тем более их не стоит бить, продавать.
>А вообще-то шпион нормальное слово. И НАШ ШПИОН звучит не хуже разведчика.
Шпион нормальное слово для определения шпиона. Но назвать разведчика шпионом это поменять плюс на минус.
>Кстати, когда наши разведчики пёрли из за бугра во время железного занавеса разные технологические и производственные технологии это как, разведка или промышленный шпионаж.
Для них ( у кого перли) шпионаж.
Сегодня Президент РФ В.В. Путин наградил шпиона т. Козлова за шпионаж на благо нашей Родины.
Сегодня Президент РФ В.В. Путин наградил разведчика т. Козлова за ... и тд. Разница ведь очевидна?)))
Приветствую!
А еще лучше - "Президент ... наградил сотрудника/офицера ... за образцовое выполнение специального задания и проявленные при этом мужество и героизм" :-)))
И ни шпионов, ни разведчиков.
Что интересно, в английском такой четкой дифференциации нет. Термин Spy достаточно нейтрален и может применяться как к своим, так и чужим. Равно как и Agent, но это уже с уклоном в специфику. Ну, а официально, разумеется, Intelligence Officer :-))
Интересно, как в других языках? Немецком, французском, японском...
С уважением,