От Eugene
К Игорь Куртуков
Дата 08.11.2002 07:48:35
Рубрики Армия;

Ура?

>генерал-лейтененат в отставке Хайнц-Георг Лемм, в июне 1941 командир взвода 12-й пехотной дивизии
************************
Может это погрешность перевода? Вместо слов "боевой клич" например написали привычное для русских читателей "ура"?

С уважением, Евгений.
От Игорь Куртуков
К Eugene (08.11.2002 07:48:35)
Дата 08.11.2002 14:52:07

Ура!

>Может это погрешность перевода? Вместо слов "боевой клич" например написали привычное для русских читателей "ура"?

Перевод мой. В тексте "Hurra".
От Резяпкин Андрей
К Игорь Куртуков (08.11.2002 14:52:07)
Дата 09.11.2002 15:39:18

Re: Ура!

В тексте "Hurra".

***так традиционно и было.

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника
От Холод
К Игорь Куртуков (08.11.2002 14:52:07)
Дата 08.11.2002 15:52:08

У англичан - хура, у древних рисмлян - барра, у монгол - хурраг. ИМХО обычное

САС!!!
>>Может это погрешность перевода? Вместо слов "боевой клич" например написали привычное для русских читателей "ура"?
>
>Перевод мой. В тексте "Hurra".

Звукоподражание. У несцев скорее хура по аналогии с англичанами.

С уважением, Холод
От Александр Жмодиков
К Холод (08.11.2002 15:52:08)
Дата 11.11.2002 11:22:57

Re: У англичан...

Англичане ещё в гачале XIX века кричали Huzza, а не Hourray.

Баррит - германский боевой клич, заимствованный римлянами.
От VLADIMIR
К Холод (08.11.2002 15:52:08)
Дата 08.11.2002 18:32:44

У англичан произносится "хьюрэй" (-)
От jno
К VLADIMIR (08.11.2002 18:32:44)
Дата 10.11.2002 11:00:07

может, редукция от "харри" (скорей)? (-)
От VLADIMIR
К jno (10.11.2002 11:00:07)
Дата 10.11.2002 16:33:01

HURRAH - неск. уст. HURRAY (хьюрэй) - так звучит в кино, во всяком случае (-)
От Холод
К VLADIMIR (10.11.2002 16:33:01)
Дата 11.11.2002 07:34:04

Противоположной стороной (русскими) в период Крымской войны клич воспринимался

САС!!!

как "хура". Что, видимо, не удивительно, ибо похоже. А вообще благодарю за уточнение.

С уважением, Холод
От kilkunda
К Холод (08.11.2002 15:52:08)
Дата 08.11.2002 17:01:04

Re: У чуваш - хура ура - "черная нога" ... (-)
От Marat
К kilkunda (08.11.2002 17:01:04)
Дата 11.11.2002 12:02:52

хм странновато

Здравствуйте!

Re: У чуваш - хура

может спеллинг чуток другой - однокорренной с кара, хара - это с тюркских именно "черный"

>ура - "черная нога" ...

ура - нога?
вы уверены в этом?
странно - не могу вспомнить ни одного казахского слова с похожим звучание, чтобы смысл был "нога" (стопа, голень или еще что ножное)

в любом случае - вряд ли это имееет отношение к боевым кличам "ура.хурра"

C уважением, Марат
От Т-28А
К Eugene (08.11.2002 07:48:35)
Дата 08.11.2002 11:31:45

Кстати про хох...

Здравствуйте!
Вообще обычно пишут что "Хох" это вроде как ура по немецки. Однако хоть убейте не могу представить как надо крикнуть хох чтобы деморализовать противника. Если крикнуть недружно, противник подумает что на немцев напал чих и никакой деморализации не получится. А дружно - как это сговориться надо чтоб такое коротенькое слово враз все выпалили. Можно конечно кричать так - хооооооооооох - но ни один известный мне источник о таком боевом стоне не упоминает.
Так что вопрос этот продолжает приковывать внимание имхо.
С уважением,
Павел.
От Alexej
К Т-28А (08.11.2002 11:31:45)
Дата 08.11.2002 12:23:31

Ре: Кстати про

>Здравствуйте!
>Вообще обычно пишут что "Хох"
++++
Первый раз слышу:) Вообще то ето значит выше, высоко.
А русское ура проис ходит от немецкого Hurra . ИМХО-
Алеxей
От loki
К Alexej (08.11.2002 12:23:31)
Дата 08.11.2002 17:03:35

Ре: А вот филологи считают что ...

русское "Ура!" это редуцированное "Хура" - гора (мягкое г-х как в немецком или южноукраинском). Полная форма такого боевого вопля сохранились в чешском и польском: "на хуру", "до хуры", "наши хура".
Есть такая детская чешская сказочка, там котенок, когда лев надрал ж... собакам, кричит ему "Хура, лёва, наша хура!".
Немецкий вариант "хох", как видите, по смыслу соответствует.
А уж что там монголы орали, дело темное, давнее ...

L.
От Alexej
К loki (08.11.2002 17:03:35)
Дата 08.11.2002 17:54:03

Ре:Хорошая версия.


>Немецкий вариант "хох", как видите, по смыслу соответствует.
+++
Ето не вариант б.клича.

Алеxей
От Comte
К Alexej (08.11.2002 17:54:03)
Дата 10.11.2002 07:34:16

Не сочтите пошляком...

Приветствую!

>>Немецкий вариант "хох", как видите, по смыслу соответствует.
>+++
>Ето не вариант б.клича.
У Алексеева в "Валькирии" трактовка такая:
Ура происходит от арийских корней,
Ра - это Солнце, Бог, "У Ра" - то же, что и "С Богом".
Оччень правдоподобно.
А "Га Ра", то есть идущая к Солнцу здесь не совсем в тему.
>Алеxей
С уважением, Comte
От И. Кошкин
К Alexej (08.11.2002 12:23:31)
Дата 08.11.2002 12:27:00

Русское "Ура" Происходит от монгольского "Хуррагх" (-)
От Alexej
К И. Кошкин (08.11.2002 12:27:00)
Дата 08.11.2002 12:54:37

Ре Ееееее.....

немцы считали(считаю) себя потомками гуннов.
И есть такая точка зрения что гунны, монголы ето
одно и тоже.
*Если я ничего не напутал:(
От Геннадий
К Alexej (08.11.2002 12:54:37)
Дата 08.11.2002 16:51:04

Гунны и готы

>немцы считали(считаю) себя потомками гуннов.

Немцы считали, что происходят от готов. Тевтоны - само слово как-то выводится из "готы", только всю эту лингвистику я забыл. Тоже имхо, конечно. А "гуннами" немцев называли англичане с кануна Первой мировой, типа - новая угроза цивилизации.
От Игорь Островский
К Геннадий (08.11.2002 16:51:04)
Дата 09.11.2002 02:00:24

Почему "гунны"?

Насколько мне известно, кайзер, выступая перед экспедиционным отрядом, отправлявшимся на подавление боксёрского восстания (они же ихэтуани), призвал их быть беспощадными как гунны. Оттуда и пошло, и союзническая пресса в годы ПМВ прозвала немцев гуннами.

С комсомольским приветом!
От И. Кошкин
К Геннадий (08.11.2002 16:51:04)
Дата 08.11.2002 21:41:22

Тевтоны. Хе-хе, тевтобургский лес помните?))) (-)
От Геннадий
К И. Кошкин (08.11.2002 21:41:22)
Дата 08.11.2002 22:10:50

Точно! Спасибо (-)
От И. Кошкин
К Alexej (08.11.2002 12:54:37)
Дата 08.11.2002 13:29:28

Это неправильная точка зрения и немцы так не считали никогда. (-)
От Alexej
К И. Кошкин (08.11.2002 13:29:28)
Дата 08.11.2002 13:42:19

А по моему личному мнению

боевой клич был перенят во времена Петра 1, так же как
и униформа, вооружение и т.d.
Алеxей
От kilkunda
К Alexej (08.11.2002 13:42:19)
Дата 08.11.2002 14:59:55

Re: А по моему личному мнению... А навроде при Петер кричали "Виват" ? (-)
От SVAN
К kilkunda (08.11.2002 14:59:55)
Дата 08.11.2002 16:48:48

А разве не на Куликовом Поле русские впервые (+)

...ответили на монгольское "Хуррагх" своим собственным "Ура"? Т.е. весьма задолго до Петра?

СВАН
От Дмитрий Козырев
К SVAN (08.11.2002 16:48:48)
Дата 11.11.2002 11:42:31

Художественные произедения Бородина - не источник :) (-)
От Alexej
К kilkunda (08.11.2002 14:59:55)
Дата 08.11.2002 15:01:25

Ре:При атаке?:)) (-)
От kilkunda
К Alexej (08.11.2002 15:01:25)
Дата 08.11.2002 16:59:37

Re: Ре:При атаке:)) (-)
От Alexej
К kilkunda (08.11.2002 16:59:37)
Дата 08.11.2002 17:52:15

Ре: За Родину, за Сталина тоже боевым кличем назовете? (-)