От Рыжий Лис.
К gennady
Дата 14.11.2000 12:48:55
Рубрики Прочее;

что такое gook?

>>
>Или guk? Во многих американских худ. фильмах (во "Взводе") например, вообще почти никто не говорит о Чарли но все говорят о "гуках". Откуда чарли произошло - понятно. А откуда гук?

Сленг. Gook - аналог нашего "чурка", "хачик". Откуда взялось не знаю.
От Андрей Л.
К Рыжий Лис. (14.11.2000 12:48:55)
Дата 14.11.2000 13:06:10

возможное происхождение

>>>
>>Или guk? Во многих американских худ. фильмах (во "Взводе") например, вообще почти никто не говорит о Чарли но все говорят о "гуках". Откуда чарли произошло - понятно. А откуда гук?
>
>Сленг. Gook - аналог нашего "чурка", "хачик". Откуда взялось не знаю.

The American Heritage Dictionary of the English Language указывает, что вероятное происхождение -- от goo-goo, названия местного населения на Филиппинах. Наследие Испано-американской войны, как я понимаю...

С уважением

Андрей Л.
От VLADIMIR
К Андрей Л. (14.11.2000 13:06:10)
Дата 14.11.2000 14:14:57

Re: Проясните, пожалуйста (+)

Ув. Андрей!

Вы - знаток всего корейского и можете пролить свет на этот вопрос. Я читал, что что-то похожее на "кук" - самоназвание корейцев. Со времен Корейской войны, вроде, и пошла кличка "гук" для азиатов.

С уважением, ВЛАДИМИР
От Андрей Л.
К VLADIMIR (14.11.2000 14:14:57)
Дата 14.11.2000 16:28:13

Re: Проясните, пожалуйста (+)

>Ув. Андрей!

>Вы - знаток всего корейского и можете пролить свет на этот вопрос. Я читал, что что-то похожее на "кук" - самоназвание корейцев. Со времен Корейской войны, вроде, и пошла кличка "гук" для азиатов.

>С уважением, ВЛАДИМИР

Уважаемый Владимир,

Очень может быть, что Вы правы. Самоназваний у корейцев на удивление много, и одно из них, действительно, включает в себя "гук" -- "хангук" ([Южная] Корея), "хангукин" или "хангуксарам" ([Южный] кореец). Есть, правда, слабые возражения:

а) термин в 1950-1953 гг. был новым и не самым употребительным (корейцы того поколения именовали себя, как правило, "чосон сарам" или "чосон ин"). Вдобавок, если его и использовали, то только южане.

б) вышеприведенное объяснение взято из американского словаря, составители которого в этимологии, по идее, должны разбираться.

Однако оба контрдовода весьма слабы. Завтра, м.б., гляну в книги на работе, но пока подозреваю, что Вы правы.

С уважением

Андрей Л.