От Роман Храпачевский
К gennady
Дата 16.11.2000 17:29:24
Рубрики Прочее;

Сардары и проч.

>"Великий сардарь" - наместник Кавказа в 19 веке так назывался.
>Хотя в современном дари по-моему это обращение малоупотребимо. Разве что когда бакшиш просят

Вот какие звания персидского войска встречаются в "Дневных записках о путешествии русско-императорского посольства в Персии в 1816 и 1817 годах" :

Сердарь - военачальник, военный наместник
Сарганг - командир батальона
Сарбаз - солдат регулярного войска

С уважением
От Чингизид
К Роман Храпачевский (16.11.2000 17:29:24)
Дата 17.11.2000 16:08:18

Про Сардары

Приветствую !

>Сердарь - военачальник, военный наместник

Так с этим разобрались - маловероятно, что звали сардаром :)

>Сарганг - командир батальона
>Сарбаз - солдат регулярного войска

Рустам высказал эту идею (хотя я все думаю как можно на ух воспринять сарбаз как сардар?)

предлагаю еще проще тогда идею:
могли звать и "сарбас" (сары-бас) - типа светловолосые если ласково :)

C u
От Роман Храпачевский
К Чингизид (17.11.2000 16:08:18)
Дата 17.11.2000 17:09:19

Re: Про Сардары

Приветствую !


>Рустам высказал эту идею (хотя я все думаю как можно на ух воспринять сарбаз как сардар?)
>предлагаю еще проще тогда идею:
>могли звать и "сарбас" (сары-бас) - типа светловолосые если ласково :)

Я проверил по другому источнику - Мухаммад-Казим "Поход Надир-шаха в Индию". Так там и сарбазы упоминаются и "сарханг", т.е. "военачальник". Причем в примечании переводчиков сказано что в современной иранской армии "сарханг" - полковник.
Насчет привлечения тюркских слов - это исключено, языки Афганистана относятся к персо-таджикской ветви индоевропейских языков, не говоря уж о подавляюшем влиянии иранской культуры на афганцев, в том числе в военной области. Кстати, персидский Надир-шах сам афганец был.

С уважением
От Рустам Р
К Роман Храпачевский (17.11.2000 17:09:19)
Дата 17.11.2000 18:56:43

Re: Тюрки везде.

Доброго здоровья!
>Приветствую !


>>Рустам высказал эту идею (хотя я все думаю как можно на ух воспринять сарбаз как сардар?)
>>предлагаю еще проще тогда идею:
>>могли звать и "сарбас" (сары-бас) - типа светловолосые если ласково :)
>
>Я проверил по другому источнику - Мухаммад-Казим "Поход Надир-шаха в Индию". Так там и сарбазы упоминаются и "сарханг", т.е. "военачальник". Причем в примечании переводчиков сказано что в современной иранской армии "сарханг" - полковник.
>Насчет привлечения тюркских слов - это исключено, языки Афганистана относятся к персо-таджикской ветви индоевропейских языков, не говоря уж о подавляюшем влиянии иранской культуры на афганцев, в том числе в военной области. Кстати, персидский Надир-шах сам афганец был.
тюрки в Афгане все-таки есть - узбеки.
казахские слова "сардар"(командующий) и сарбаз(солдат) - все-таки иранские, а не тюркские или монгольские.
Сарбас (светлоголовый) - тюркское построение, но это не значит, что эти слова сары(желтый, светлый) и особенно бас(голова) не являются иранскими или не употребляются центральноазиатскими ираноязычными народами.

>С уважением
С Уважением, Рустам