От Микко
К All
Дата 13.11.2002 11:10:16
Рубрики Современность;

О современной военной литературе(+)

Наверное повторю избитую тему, но честно говоря удержаться не могу. Вчера листал "Энциклопедию современного оружия и военной техники" Из-во "Полигон". Читал только урывками, воснове рассматривал картинки. Ляпов масса, начиная просто от опечаток, заканчивая тем, что просто не совсем понятно. Вот пример: раздел ВМС, аргентинский авианосец "Бентесико де Майо" (25 мая) почему то стал называться "Винченцо де Маяй"; раздел тот же ВМС, морская авиация, цитирую на вышеуказанном авианосце базируются самолеты "Грульман S-2 Треккер"
Еще мне дико не понравилось, что практически вся наша техника идет под НАТОвскими ярлыками, такое ощущение, что это перевод с довольно убогой западной книжки.

Очень конечно обидно становиться за современное издательское дело. Раньше книги были в большом дефиците, но книги были качественные, сейчас книг море, на любую тематику, но качество просто атас. Вот уже последние года три ищу любимую книгу детства "Таинственный остров" Ж.Верна и не могу найти, но это уже просто лирическое отступление
От Одессит
К Микко (13.11.2002 11:10:16)
Дата 14.11.2002 12:29:59

Я Вам даже больше скажу:

Добрый день

Ляпы в сей области появляются не только в подобной бульварной литературе, но и в более серьезных книгах, и, что прискорбно, у довольно уважаемых авторов. Два примера:
1. Генерал Леонов, бывший начальник информационно-аналитического управления ПГУ, а затем всего КГБ, пишет, что Сталин расстрелял генералов Павлова и Кирпоноса.
2. Григорьев, бывший неоднократный резидент в Скандинавских странах, в книге "Скандинавия с черного хода" поэтически описывает историю "Тирпица" и завершает ее (почти дословно) следующим образом: "Тирпиц" скрывался в норвежских фиордах до тех пор, пока легендарный советский подводник Маринеску (У - не моя опечатка) не разыскал его и нанес смертельный удар.
Да мало ли еще такого! Вон, Колпакиди в "Суперфрау из ГРУ" пишет о том, что в 1944 (или 45, не помню точно) году некто работал на МГБ. Информация на сайте СВР РФ в разных разделах противоречит сама себе, причем в вопросе о руководителях ИНО! Ну, тут, допустим, будем считать это активным мероприятием разведки :-))
И нет им числа. А Вы огорчаетесь по поводу одной книги... Тенденция сложилась хреновая!

С уважением
От Bu
К Микко (13.11.2002 11:10:16)
Дата 13.11.2002 14:43:53

Кстати, а не нужно кому лишний раз пнуть Помогайбо?

Доброе время суток!

Тут на праздниках ознакомился наконец с сабжем (просто ничего другого, напечатанного буквами, под рукой не было). Плакалъ... Правда недолго...
Поскольку добрая половина книги - придиразмы к неправильно поставленным/непоставленным запятым и т.д., не нужно ли кому в этом стиле про самого Помогайбо (диких технических ляпов у него навалом), ну и на такие "шютки юмора" я тоже способен. Типа: "на с. 100 Помогайбо ругает Резуна за ошибку, которую скорей всего сделал наборщик и не заметил корректор. У него самого такого добра - на с. 200, 300, 400. Ай-я-яй, Александр Альбертович, нехорошо вышло".

С уважением,
Bu.
От Максим Гераськин
К Bu (13.11.2002 14:43:53)
Дата 13.11.2002 17:42:58

В главном Помогайбо прав (-)
От Bu
К Максим Гераськин (13.11.2002 17:42:58)
Дата 13.11.2002 18:07:47

Дык главное умещается в одну строчку, а там 500 страниц (-)
От Максим Гераськин
К Bu (13.11.2002 18:07:47)
Дата 13.11.2002 18:27:46

Вы резунист;) ? (-)
От Дмитрий Козырев
К Bu (13.11.2002 14:43:53)
Дата 13.11.2002 14:52:13

А он Вам на это скажет - "Да кто Вы такой? - Меня вот сам Клинтон читает" (-)
От DPS
К Микко (13.11.2002 11:10:16)
Дата 13.11.2002 12:09:19

Re: О современной...

Абсолютно согласен, были еще такие же веселья по танкам (Т-72 в ней мог состязаться хорошо если с Больш Вилли, а амеры лаймеры при Буре в стакане оказывается мочили Ирак как хотели) по самолетам, да и другие видал.
Убогий перевод, хреновые рисунки ну и т.д.