>А теперь представьте, что в ближнем тылу стали появляться вдруг солдаты, говорящие оборотами, как в стихах Тредиаковского...
+++
Дело в том, что до первой мировой были постоянные контакты.
Книги, на учбу туда и обратно и т.д.. Т.е. не все так страшно:)