От tevolga
К Alexej
Дата 21.11.2002 12:35:19
Рубрики WWII;

Re: Еще про...

>Sonderabzeichen fьr das Niederkдmpfen von Panzerkampfwagen durch Einzelkдmpfer


>Das Abzeichen wurde am 9.Mдrz 1942 vom "Fьhrer und Reichskanzler" genehmigt. Am 18. Dezember 1943 genehmigte der "Fьhrer" das Sonderabzeichen fьr das
>Niederkдmpfen von Panzerkampfwagen in Gold.

>Verleihungsbestimmung:

>In einer Bekanntmachung heiЯt es:
>"Das Sonderabzeichen wird an Soldaten verliehen, die ab 22.Juni 1941 als Einzelkдmpfer mit Nahkampfwaffen oder Nahkampfmitteln (Panzerbьchse, Gewehrgranate,
>geballter Ladung usw.) einen feindlichen Panzerkampfwagen oder ein sonstiges feindliches gepanzertes Fahrzeug im Nahkampf vernichtet oder auЯer Gefecht gesetzt
>haben."

>In einem weiteren Text vom 18.Dezember 193 heiЯt es:
>"Das Sonderabzeichen auf goldenem Band wird nach dem fьnften anrechnungsfдhigem Niederkдmpfen von Panzerkampfwagen usw. an Stelle eines weiteren silbernen
>Sonderabzeichens verliehen. Die vorher verliehenen vier silbernen Abzeichen sind dann abzulegen und verbleiben dem betreffenden Soldaten zur Erinnerung."

>Trageweise:

>Das Sonderabzeichen wird am rechten Oberarm getragen.
>
>Alexej

По немецки я все-равно не понимаю:-))). Однако что такое "танк голыми руками знаю". Есть еще и "самолет голыми руками":-)) Правда награждений не знаю...

С уважением к сообществу.

От Alexej
К tevolga (21.11.2002 12:35:19)
Дата 21.11.2002 12:45:58

Ре: Перевожу

>>Сондерабзеичен фьр дас Ниедеркдмпфен вон Панзеркампфваген дурч Еинзелкдмпфер
++++
Специальный знак за уничтожение БТ одиночным бойцом.

>>Дас Абзеичен вурде ам 9.Мдрз 1942 вом
+++
Знак был 9 марта 1942

"Фьхрер унд Реичсканзлер" генехмигт. Ам 18. Дезембер 1943 генехмигте дер "Фьхрер" дас Сондерабзеичен фьр дас
>>Ниедеркдмпфен вон Панзеркампфваген ин Голд.
++++
"Фюрером и Рейхсканцлером" утвержден. 18 Декабря 1943 утвержден "Фюрером" специлаьный знак за уничточение БТ в золоте.

>>Верлеихунгсбестиммунг:
+++
Статус

>>Ин еинер Беканнтмачунг хеисст ес:
>>"Дас Сондерабзеичен вирд ан Солдатен верлиехен, дие аб 22.Юни 1941 алс Еинзелкампфер мит Нахкампфваффен одер Нахкампфмиттелн (Панзербьчсе, Гевехргранате,
>>гебаллтер Ладунг усв.)
+++
В Постановление сказано:
"Спецзнаком награждаются солдаты, которые после(с) 22 юня 1941 в одиночку со средствами ближнего боя (ПТР, оружейной гранатой, взрывчаткой и т.д.)

еинен феиндличен Панзеркампфваген одер еин сонстигес феиндличес гепанзертес Фахрзеуг им Нахкампф верничтет одер ауЯер Гефечт гесетзт
>>хабен."
>++++
вражеский Танк или иную бронированную машину уничтожили или повредили.

>>Ин еинем веитерен Теxт вом 18.Дезембер 193 хеиЯт ес:
>>"Дас Сондерабзеичен ауф голденем Банд вирд нач дем фьнфтен анречнунгсфдхигем Ниедеркдмпфен вон Панзеркампфваген усв. ан Стелле еинес веитерен силбернен
>>Сондерабзеиченс верлиехен. Дие ворхер верлиехенен виер силбернен Абзеичен синд данн абзулеген унд верблеибен дем бетреффенден Солдатен зур Ериннерунг."
>
>>Трагевеисе:
>+++
Правило ношения.

>>Дас Сондерабзеичен вирд ам речтен Оберарм гетраген.
+++
Спецзнка носится на правом предполечье.
Алеxей