От	Андрейка
К	All
Дата	23.11.2002 20:50:00
Рубрики	Танки;

Вопрос эстонским товарищам и всем, знающим авторские права :)

---

Здраствуйте!

Есть задумка перевести с местного аборигенского книгу о броневиках и танках Эстонии 1918-1940 годов и выложить в Инет. Если я в переводе опущу завывания о непопедимости местных абреков - т.е. оставлю только голую инфу - чего мне потом автор (гипотетически) сможет предьявить?

С Уважением

---

От	GAI
К	Андрейка (23.11.2002 20:50:00)
Дата	25.11.2002 08:46:32

Re: Вопрос эстонским...

---

>Здраствуйте!

>Есть задумка перевести с местного аборигенского книгу о броневиках и танках Эстонии 1918-1940 годов и выложить в Инет. Если я в переводе опущу завывания о непопедимости местных абреков - т.е. оставлю только голую инфу - чего мне потом автор (гипотетически) сможет предьявить?

Вообще-то в таком случае, это уже будет не перевод, а нечто другое.То есть книга, написанная на основе...
То есть следует, скорее всего, написать примерно следующее Жданная работа составлена на основе данных, взятых из...
Если же вы попытаетесь выдать данный опус как непосредственно перевод, автор вправе будет предъявить претензии за искажение текста.

---

От	Александр Стукалин
К	Андрейка (23.11.2002 20:50:00)
Дата	24.11.2002 00:45:27

Ничего... (-)

---

---

От	М
К	Андрейка (23.11.2002 20:50:00)
Дата	23.11.2002 22:21:42

Re: Вопрос эстонским...

---

При соблюдении ссылок на источники, при цитировании, то ничего существенного.
Если полный официальный перевод книги, то с этим строже.

>С Уважением

---

От	Dmitri
К	Андрейка (23.11.2002 20:50:00)
Дата	23.11.2002 21:37:32

Re: Вопрос эстонским...

---

Ничего, до тех пор пока не попытаешься использовать перевод в коммерческих целях. А если ещё провайдер, вроде меня, начнёт цепляться за формальности при попытке наехать на клиента...

---

От	Чобиток Василий
К	Андрейка (23.11.2002 20:50:00)
Дата	23.11.2002 21:23:42

Re: Вопрос эстонским...

---

Привет!
>Здраствуйте!

>Есть задумка перевести с местного аборигенского книгу о броневиках и танках Эстонии 1918-1940 годов и выложить в Инет. Если я в переводе опущу завывания о непопедимости местных абреков - т.е. оставлю только голую инфу - чего мне потом автор (гипотетически) сможет предьявить?

Гипотетически он может предъявить претензии за публикацию без его разрешения.

Полная или частичная публикация - абсолютно одинаково, с этой точки зрения проблем нет, наоборот - частичную публикацию можно представить как цитирование, что допускается без разрешения автора.

С уважением, В.Чобиток http://armor.kiev.ua/

---