От yaejom
К All
Дата 02.12.2002 18:21:02
Рубрики Древняя история;

Может ли кто-то объяснить такую цитату из Иосифа Флавия?

Это речь царя Агриппы перед иудеями, где царь говорит о силе римлян и о том, что не следует выступать против них ("Иудейская война" кн.2 глава 16)

"Но им всего этого еще мало было‚ и их желания шли дальше; весь Евфрат на востоке‚ Дунай на севере‚ на юге Ливия‚ которую они прорезали до пустынь‚ и Гадес на западе - все это их не удовлетворило; они отыскали себе по той стороне океана новый свет и перенесли свое оружие к дотоле никому не известным богатствам. "

В интернете: http://history.pedclub.ru/code/03-003-16.htm

Что это за новый свет? Это явно не Британия,ее не отделяет океан и о ней отдельно говорится ниже.
От FVL1~01
К yaejom (02.12.2002 18:21:02)
Дата 03.12.2002 20:07:11

Это именно БРИТАНИЯ

И снова здравствуйте
Северное море, Бискайку и Ламанш СЧИТАЛИ частью реки ОКЕАН...

Перевод абсолютно верен... Тогдашние географы считали в те годы Британию БОЛЬШЕ Иберии (пиренейского полуострова)

С уважением ФВЛ
От Юрий Лямин
К FVL1~01 (03.12.2002 20:07:11)
Дата 03.12.2002 20:15:05

А какие там богатства то...

насколько знаю земли там бедные, золота и серебра мало, население не такое уж и большое.
От FVL1~01
К Юрий Лямин (03.12.2002 20:15:05)
Дата 03.12.2002 21:41:24

ОЛОВО и СЕРЕБРО. Серебра то было ЕЩЕ НАВАЛОМ... (-)
От Агент
К yaejom (02.12.2002 18:21:02)
Дата 02.12.2002 19:49:51

Канарские острова видимо. (-)
От yaejom
К Агент (02.12.2002 19:49:51)
Дата 03.12.2002 11:17:57

Мне кажется, они совсем не заслуживали такого высокопарного слога


"...они отыскали себе по той стороне океана новый свет и перенесли свое оружие к дотоле никому не известным богатствам..."
От loki
К yaejom (03.12.2002 11:17:57)
Дата 03.12.2002 12:51:56

Re: М.б. результат позднейшего редактирования?


> "...они отыскали себе по той стороне океана новый свет и перенесли свое оружие к дотоле никому не известным богатствам..."

Флавия стали издавать в 16 в. Мало ли что "комментаторы" в текст налепить могли? К примеру помянуть "Обеи Америки". Обычное дело.
Сходите к новохроноложцам, при всех своих закидонах первоисточники они знают будь-будь. За конечное время ответят на любой вопрос.
От FVL1~01
К loki (03.12.2002 12:51:56)
Дата 03.12.2002 20:08:40

Флавия стали активно переписывать еще в 12 веке

И снова здравствуйте

Рыцарь Иосиф - нарушивший омаж и поступивший к новому суверену :-)С уважением ФВЛ
От Лейтенант
К yaejom (03.12.2002 11:17:57)
Дата 03.12.2002 12:28:41

А это типично для Флавия

Он перебежчик. Всю книгу подлизывается как может к Риму вообще и императорам (текущему и прошлому) лично.
От yaejom
К Лейтенант (03.12.2002 12:28:41)
Дата 03.12.2002 13:09:51

Re: А это...

>Он перебежчик. Всю книгу подлизывается как может к Риму вообще и императорам (текущему и прошлому) лично.
 Да, но о других землях, которые гораздо значительнее канарских островов он просто упоминает, а тут - "новый свет" и "доселе никому не известные богатства". Какие богатства на канарах?

С уважением,
Василий
От yaejom
К yaejom (03.12.2002 13:09:51)
Дата 03.12.2002 13:13:50

Единственная мысль - может он имел в виду плавания в Индию

и вроде бы имевшие место эпизодические контакты с Китаем? Тоже не очень правдоподобно, но хоть на что-то похоже. Хотя - Индию и Китай они не завоевывали.
От negeral
К yaejom (02.12.2002 18:21:02)
Дата 02.12.2002 19:27:16

Может добросовестно заблуждался (-)