ИМХО джае слово Шифровка стало более мене часто встречаться в период войны.
А вот в тридцатые гоы попадалось ШИФРОТЕЛЕГРАММА например.
При царе батющке бытовало выражение СЕКРЕТКА. Но и то флотское.
А дальше можно вспомнить цифирное письмо. Осталось узнать были ли БЛАНКИ ИМЕННО Шифровка в 1939 году , вот и все. Глянуть на любой бланк шифрованной радиограммы и телеграммы в музее и все.