От SP
К All
Дата 17.12.2002 12:53:47
Рубрики WWII; Танки; Армия; 1941;

Записал CD немецких песен военных 2МВ Возник вопрос

Я не очень в немецком. И вот что мне интересно-в текстах песен есть та мерзость что делает нацистов-нацистами, или это просто хвалебные песни вермахту
типа "броня крепка и танки наши быстры"
Спасибо.
От Никитин Александр
К SP (17.12.2002 12:53:47)
Дата 19.12.2002 12:19:32

Re: Записал CD...

Доброе время суток!
Я первый день на форуме, поэтому извините, если что.
Немного, как мне показалось, в тему было бы сказать про сайт www.poisk-pesni.narod.ru
Там правда, не немцы, а наши песни, времен войны и более современные. В МР3. Может, кого заинтересует...
С уважением, Алекс.
От Lilia
К SP (17.12.2002 12:53:47)
Дата 17.12.2002 18:35:14

Ре: Записал ЦД немецких песен военных 2МВ Возник вопрос

У меня есть вопрос о немецких песнях времен Второй Мировой. Я слышала мнение, что с лирическими песнями у них была напряженка - т.е. или не было совсем, или было очень мало. Все в основном марши.
Вопрос - есть ли у них что-нибудь хоть отдаленно похожее на наши лирические песни - типа "Землянки", хоть в отдаленно похожих на наши масштабах?

Спасибо.

>Я не очень в немецком. И вот что мне интересно-в текстах песен есть та мерзость что делает нацистов-нацистами, или это просто хвалебные песни вермахту
>типа "броня крепка и танки наши быстры"
>Спасибо.
От SP
К Lilia (17.12.2002 18:35:14)
Дата 18.12.2002 10:17:27

На моем диске 6(Шесть) вариантов Лили Марлен! (-)
От FVL1~01
К SP (18.12.2002 10:17:27)
Дата 18.12.2002 18:13:02

Ну ранняя Лили Марлен все же не имеет никакого отношения к нацизму

И снова здравствуйте

Веймар однако, можно сказать "три товарища". Все же девушку убили то в 1919 году :-(((
В 19 неполных лет

А потом пошли как на русском флоте "пели "Чижика" с вариациями не для дам-с :-)))"

А "Журавель", интересно кого есть ПОЛНЫЙ Журавель ????

В морду бьют на всем скаку,
в Мариупольском полку

Эххх класикаююю
С уважением ФВЛ
От Коля-Анархия
К FVL1~01 (18.12.2002 18:13:02)
Дата 18.12.2002 18:28:40

А что бы это значило? "ПОЛНЫЙ Журавель"???

Приветствую

Это все таки не песня а честушки...

С уважением, Коля-Анархия.
От FVL1~01
К Коля-Анархия (18.12.2002 18:28:40)
Дата 19.12.2002 19:52:01

Полный Журавель

И снова здравствуйте

Это перечисление всех полков русской армии, по куплету на полк

Вот моряки до такого не дошли - "Чижик" все же менее конкретен и информативен


С уважением ФВЛ
От Евгений Пинак
К Коля-Анархия (18.12.2002 18:28:40)
Дата 19.12.2002 13:31:39

Re: А что...

Мое почтение всем,

>Это все таки не песня а честушки...
Раз уж пели в строю, то наверное все-таки песня?

А насчет "Полного Журавля", то он существовал в ДВУХ версиях - одна пелась "при дамах", а вторая - когда дамы отсутствовали :)

С уважением,
Евгений Пинак
От Lilia
К SP (18.12.2002 10:17:27)
Дата 18.12.2002 10:42:23

Ларису Ивановну хачу! (с)

На самом деле, всего лишь переводы. Постните, пожалуйста, когда добудете?
От SP
К Lilia (18.12.2002 10:42:23)
Дата 18.12.2002 11:35:53

Re: Ларису Ивановну...

>На самом деле, всего лишь переводы. Постните, пожалуйста, когда добудете?

УГУ.
От Никита
К Lilia (17.12.2002 18:35:14)
Дата 17.12.2002 19:02:03

Целая куча. Сентиментальный народ))) Лили Марлен, Был у меня товарищ...

Если хотите послушать - вот ссылка на сайт

http://digilander.libero.it/adol/musiched.htm

С уважением,
Никита
От FVL1~01
К Никита (17.12.2002 19:02:03)
Дата 18.12.2002 18:17:36

Был у меня товарищ вообще песня НАЧАЛА 19 века

И снова здравствуйте
Вот как один из ее вариантов перевели - "Был у меня старый товарищ" как "Средь нас был юнный барабанщик..." это надо уметь!!!!


А еще из лирики у меня где то была "У девочек наших, давайте спросим..."

Которая ранняя "Варум зи медхен..." Это песня эпох франко-прусской войны...


Но кажеться из лирики вроде нашей "Землянки" можно вспомнить только "В поле на голой земле..." и "роза в диком поле", последнюю правда при гитлере запретили, за пессимизм и то что ее не ариец написал, а "еврейский дегенерат Гейне" (с). Геббельс)
С уважением ФВЛ
От Никита
К FVL1~01 (18.12.2002 18:17:36)
Дата 18.12.2002 18:55:35

Все верно, спасибо за комментарий, но пели её и в ВМВ. хоть и сочинили ранее

Вы верно уточнили - семнтиментальных немецких песен, сочиненных именно в ВМВ я и не припомню.

С уважением,
никита
От Alexej
К FVL1~01 (18.12.2002 18:17:36)
Дата 18.12.2002 18:19:53

Ре: Был у...

>И снова здравствуйте
>Вот как один из ее вариантов перевели - "Был у меня старый товарищ" как "Средь нас был юнный барабанщик..." это надо уметь!!!!
++
Стихи 1815 год.
Музыка 1841?35? Забыл:(

Алеxей
От Lilia
К Никита (17.12.2002 19:02:03)
Дата 18.12.2002 05:35:59

Re: Целая куча.

>Если хотите послушать - вот ссылка на сайт

> http://digilander.libero.it/adol/musiched.htm

Спасибо. Ценный сайт.
От Random
К SP (17.12.2002 12:53:47)
Дата 17.12.2002 15:00:28

А давайте друг другу поможем ;-)

Я Вам любой текстик переведу, а Вы мне - копию Вашего диска. Кстати, он в каком формате и в каком качестве? Я тут скачивал с одного сайтика mp3-шки, но качество такое, как будто писали на микрофон, стоя перед закрытыми дверями кинотеатра - ни слов ни мелодии не разобрать.
От SP
К Random (17.12.2002 15:00:28)
Дата 17.12.2002 15:06:32

Re: А давайте...

>Я Вам любой текстик переведу, а Вы мне - копию Вашего диска. Кстати, он в каком формате и в каком качестве? Я тут скачивал с одного сайтика mp3-шки, но качество такое, как будто писали на микрофон, стоя перед закрытыми дверями кинотеатра - ни слов ни мелодии не разобрать.
Давайте. Но
1.Я его только сегодня записал на работе(есть у нас меломан).
2.Я могу на болванку скопировать- и наверное по почте отправить(подробности от Вас sp@salus.ru)
3.Ну а В ы мне потом перевод.
4.Качество-как в старом кино-т но текс и мелодия нормаально.
От Jones
К SP (17.12.2002 12:53:47)
Дата 17.12.2002 14:37:22

Re: Тексты армейских песен, как правило

воинственно-нейтральны. Политические покрепче, но там как чаще тоже. А вот ранние песни штурмовиков типа той, где они собирались забрасать парламент гранатами, развесить Гогенцоллернов на фонарях, повесить в синагоге черную свинью и смазывать еврейским жиром гильотины были запрещены самими наци еще в 1938 году. Цитированную песню поют в фильме "Европа, Европа"
От tevolga
К SP (17.12.2002 12:53:47)
Дата 17.12.2002 13:25:47

Re: Записал CD...

>Я не очень в немецком. И вот что мне интересно-в текстах песен есть та мерзость что делает нацистов-нацистами, или это просто хвалебные песни вермахту
>типа "броня крепка и танки наши быстры"

Я тоже не очень силен в немецком но вот "Марш пилотов штукас"

Viel schwarze Vögel ziehen
Hoch über Land und Meer,
Und wo sie erscheinen, da fliehen
Die Feinde vor ihnen her.
Sie lassen jäh sich fallen
Vom Himmel tiefbodenwärts.
Sie schlagen die ehernen Krallen
Dem Gegner mitten ins Herz.
Refrain:
Wir sind die schwarzen Husaren der Luft,
Die Stukas, die Stukas, die Stukas.
Immer bereit, wenn der Einsatz uns ruft,
Die Stukas, die Stukas, die Stukas.
Wir stürzen vom Himmel und schlagen zu.
Wir fürchten die Hölle nicht und geben nicht Ruh,
Bis endlich der Feind am Boden liegt,
Bis England, bis England, bis Engeland besiegt-
Die Stukas, die Stukas, die Stukas!

Вроде и без перевода понятно что они самые самые, самолеты и них самые самые, но Англию они все-равно зароют:-))
Военные песни(если они конечно над временем) не должны вызывать ненависть к конкретному врагу.:-))

C уважением к сообществу.
От Comte
К tevolga (17.12.2002 13:25:47)
Дата 17.12.2002 15:02:26

Не соглашусь...

Приветствую!
>Вроде и без перевода понятно что они самые самые, самолеты и них самые самые, но Англию они все-равно зароют:-))
>Военные песни(если они конечно над временем) не должны вызывать ненависть к конкретному врагу.:-))
"Священная война"
Позиционирована на вполне конркетного врага. И живёт над временем уже шестьдесят с гаком лет. И ещё будет жить.
>C уважением к сообществу.
С уважением, Comte
От Тов.Рю
К Comte (17.12.2002 15:02:26)
Дата 17.12.2002 23:36:50

Так ее ж написали как бы почти за тридцать лет "до"? (-)
От Comte
К Тов.Рю (17.12.2002 23:36:50)
Дата 18.12.2002 05:41:38

Re: Так ее...

Приветствую!
Всё так, но и за тридцать лет "до" сила была "тевтонская"... То бишь, та же самая...
С уважением, Comte
От Random
К tevolga (17.12.2002 13:25:47)
Дата 17.12.2002 14:50:58

Re: Записал CD...

Ну, а как же "В этот день решили самураи"? :) А про "штуки" песенка действительно ничего, если б не последняя строка - так хоть сегодня пой.
От Тов.Рю
К Random (17.12.2002 14:50:58)
Дата 17.12.2002 23:34:09

Так потом заменили "самураев" абстрактой "вражьей стаей" :-) (-)
От Random
К Тов.Рю (17.12.2002 23:34:09)
Дата 18.12.2002 10:22:36

По-моему, только в другом куплете

...где она "на земь летела". А там, где они канают на границу у реки, если и меняли, то не прижилось однозначно! :)
От А.Никольский
К Тов.Рю (17.12.2002 23:34:09)
Дата 18.12.2002 01:35:56

видимо, "хунвейбины" в ритм не вписывались (-)
От Rustam Muginov
К SP (17.12.2002 12:53:47)
Дата 17.12.2002 13:23:33

Re: Записал CD...

Здравствуйте, уважаемые.
>Я не очень в немецком. И вот что мне интересно-в текстах песен есть та мерзость что делает нацистов-нацистами, или это просто хвалебные песни вермахту
>типа "броня крепка и танки наши быстры"

Да в общем-то даже в самом "нацистком" марше "Хорст Вессел" ничего особо мерзкозверского, по крайней мере в переводах, нету.
Самое пропагандистское пожалуй это "Миллионы с надеждой глядят на свастику".

Всякие военный марши в основном аполитичны и лишь прославляют вермахт/люфтваффе/кригсмарин.
Навроде "Мы черные гусары неба, мы пикируем с неба и наносим удар, штукас, штукас, штукас"

С уважением, Рустам Мугинов.