От tevolga
К SP
Дата 17.12.2002 13:25:47
Рубрики WWII; Танки; Армия; 1941;

Re: Записал CD...

>Я не очень в немецком. И вот что мне интересно-в текстах песен есть та мерзость что делает нацистов-нацистами, или это просто хвалебные песни вермахту
>типа "броня крепка и танки наши быстры"

Я тоже не очень силен в немецком но вот "Марш пилотов штукас"

Viel schwarze Vögel ziehen
Hoch über Land und Meer,
Und wo sie erscheinen, da fliehen
Die Feinde vor ihnen her.
Sie lassen jäh sich fallen
Vom Himmel tiefbodenwärts.
Sie schlagen die ehernen Krallen
Dem Gegner mitten ins Herz.
Refrain:
Wir sind die schwarzen Husaren der Luft,
Die Stukas, die Stukas, die Stukas.
Immer bereit, wenn der Einsatz uns ruft,
Die Stukas, die Stukas, die Stukas.
Wir stürzen vom Himmel und schlagen zu.
Wir fürchten die Hölle nicht und geben nicht Ruh,
Bis endlich der Feind am Boden liegt,
Bis England, bis England, bis Engeland besiegt-
Die Stukas, die Stukas, die Stukas!

Вроде и без перевода понятно что они самые самые, самолеты и них самые самые, но Англию они все-равно зароют:-))
Военные песни(если они конечно над временем) не должны вызывать ненависть к конкретному врагу.:-))

C уважением к сообществу.
От Comte
К tevolga (17.12.2002 13:25:47)
Дата 17.12.2002 15:02:26

Не соглашусь...

Приветствую!
>Вроде и без перевода понятно что они самые самые, самолеты и них самые самые, но Англию они все-равно зароют:-))
>Военные песни(если они конечно над временем) не должны вызывать ненависть к конкретному врагу.:-))
"Священная война"
Позиционирована на вполне конркетного врага. И живёт над временем уже шестьдесят с гаком лет. И ещё будет жить.
>C уважением к сообществу.
С уважением, Comte
От Тов.Рю
К Comte (17.12.2002 15:02:26)
Дата 17.12.2002 23:36:50

Так ее ж написали как бы почти за тридцать лет "до"? (-)
От Comte
К Тов.Рю (17.12.2002 23:36:50)
Дата 18.12.2002 05:41:38

Re: Так ее...

Приветствую!
Всё так, но и за тридцать лет "до" сила была "тевтонская"... То бишь, та же самая...
С уважением, Comte
От Random
К tevolga (17.12.2002 13:25:47)
Дата 17.12.2002 14:50:58

Re: Записал CD...

Ну, а как же "В этот день решили самураи"? :) А про "штуки" песенка действительно ничего, если б не последняя строка - так хоть сегодня пой.
От Тов.Рю
К Random (17.12.2002 14:50:58)
Дата 17.12.2002 23:34:09

Так потом заменили "самураев" абстрактой "вражьей стаей" :-) (-)
От Random
К Тов.Рю (17.12.2002 23:34:09)
Дата 18.12.2002 10:22:36

По-моему, только в другом куплете

...где она "на земь летела". А там, где они канают на границу у реки, если и меняли, то не прижилось однозначно! :)
От А.Никольский
К Тов.Рю (17.12.2002 23:34:09)
Дата 18.12.2002 01:35:56

видимо, "хунвейбины" в ритм не вписывались (-)