От apple16
К Kimsky
Дата 20.12.2002 13:15:10
Рубрики 11-19 век; Флот;

Re: Аварийный корвет...

У нас есть во-первых просто броненосец
например книга
А.А.Быстрова называется "Первые броненосцы Германии",
но это в компании с другими броненосцами и
видимо с учетом модернизации.

Также пишут:
Казематно-барбетные броненосцы типа "Sachsen"




Немцы пишут о нем
Panzerkorvette те броненносный корвет
7370 тонн 14 узлов 6 260мм 436 человек
Отнюдь не фрегат
Броненосный фрегат (Panzerfregatte) это например
SMS Friedrich Carl
6000 тонн 13 улов 16 210мм 530 человек


Итого:
Используем значение 5 получаем
что-то вроде вылазочный/атакующий корвет
что в нашей терминологии не встречается.

Ausfall m -(e)s, ..fälle
1. выпадение (напр. волос)
2. потери; недостача
3. отказ; выход из строя; простой
störungsbedingter Ausfall — аварийный простой
trotz des Ausfalls einer Maschine ... — несмотря на отказ [простой] одной машины ...
4. уст. результат, исход
der Ausfall der Wahlen — результаты выборов
alles hängt vom Ausfall der Ernte ab — всё зависит от того, каким будет урожай
5. воен. вылазка
6. (gegen A) выпад (против кого-л.)
7. спорт. выпад

Тогда остается броненосный корвет
- пушек и мачт мало потому не фрегат.

Ну а поскольку у нас терминология фрегаты-корветы
меньше прижилась то казематно-барбетный броненосец.
От Kimsky
К apple16 (20.12.2002 13:15:10)
Дата 20.12.2002 13:44:42

Re: Аварийный корвет...

Hi!

Хм... учитывая, что они должны были действовать, атакуя противника из укрепленных гаваней - получается что-то вроде "корвета для вылазок". "Опять корветы повылазили"...
От apple16
К Kimsky (20.12.2002 13:44:42)
Дата 20.12.2002 13:57:22

возможно тов Козырев прав

к какому году относится текст.
Если уже после списания то тогда
это слово есть просто списанный корвет.
В немецком словообразование идет по хитрой
схеме т.е. слово типа
броненосныйкорветсписанныйпервогомартадляпоследующегонаправлениянаиголки является совершенно нормальным для немцев.
см Марка Твена "Пешком по Европе"
http://www.lib.ru/INPROZ/MARKTWAIN/r_deitch.txt
есть на lib.ru
и тов. Успенского (Слово о словах)

или например сел на мель т.е. был в аварийном состоянии
получаем аварийныйкорвет
От Kimsky
К apple16 (20.12.2002 13:57:22)
Дата 20.12.2002 14:23:24

Re: возможно тов...

Hi!

>к какому году относится текст.

Нет, не после списания. в смысле - сам текст написан много после списания, но речь идет о тех годах, когда он тильки-тильки был готов.