От	Kimsky
К	Exeter
Дата	20.12.2002 21:21:32
Рубрики	11-19 век; Флот;

Re: Никак

---

Hi!

>Этот термин невозможно впрямую перевести на русский. Смысл его в том, что эти броненосцы строились по замыслу для, так сказать, "боя на выходе" (Ausfall) из собственных баз

Спасибо. В общем, как я и предположил в беседе с apple16- "корвет для вылазок"... хотя конечно по русски это никак не звучит.

---

От	Дмитрий Журко
К	Kimsky (20.12.2002 21:21:32)
Дата	22.12.2002 14:30:20

Корвет прорыва (-)

---

---

От	Kimsky
К	Дмитрий Журко (22.12.2002 14:30:20)
Дата	23.12.2002 12:04:49

Re: Корвет прорыва

---

Hi!

Никак нет... его дело было, скорее, задерживать высадку десанта, пока армия не подойдет. Куда уж тут прорываться...

---

От	Дмитрий Журко
К	Kimsky (23.12.2002 12:04:49)
Дата	23.12.2002 13:25:58

Базовый корвет (-)

---

---