От	Novik
К	CANIS AUREUS
Дата	28.11.2000 12:57:19
Рубрики	Прочее;

Re: А можно перевод?

---

Приветствую.
В прозе, ессно. А то ньюансы непонятны :)

---

От	Colder
К	Novik (28.11.2000 12:57:19)
Дата	28.11.2000 13:32:19

Только свистни

---

>Приветствую.
>В прозе, ессно. А то ньюансы непонятны :)

Да нет проблем. Только завтра (поскольку несколько слов не знаю и займусь только вечером). Ну и, конечно, будет не в рифму - рифмоплет из меня никакой :)))

С уважением, Colder

---

От	CANIS AUREUS
К	Novik (28.11.2000 12:57:19)
Дата	28.11.2000 13:18:08

Re: Сразу только на аглицком. С примечаниями даже

---

Если надо, со товарищи переведем на русский. Есть еще и по латыни.

Ну так вот:1. Germany, Germany above all *
Above everything in the world *
When, always, for protection and defense
Brothers stand together.
From the Maas to the Memel
From the Etsch to the Belt,
Germany, Germany above all
Above all in the world.
2. German women, German fidelity,
German wine and German song,
Shall retain, throughout the world,
Their old respected fame,
To inspire us to noble deeds
For the length of our lives.
German Women, German fidelity,
German wine and German song.
3. Unity and rights and freedom
For the German Fatherland;
Let us all strive to this goal
Brotherly, with heart and hand.
Unity and rights and freedom
Are the pledge of fortune grand.
Prosper in this fortune's glory,
Prosper German fatherland.


*The sentiment of the first two lines is:
"Esteemed above everything in the world",
(as most citizens express of their homeland)
not "rulers of the world." At the time
it was written, it was a call to unite the many
independent states into one unified Germany.
Verse 4. was a short-lived afterthought
by another author and is seldom seen.

С уважением
Владимир

---

От	Novik
К	CANIS AUREUS (28.11.2000 13:18:08)
Дата	28.11.2000 13:21:48

Re: Thanx. Так понятно.

---

Приветствую.
А перевода второй, которая "Германия" нет?

---

От	CANIS AUREUS
К	Novik (28.11.2000 13:21:48)
Дата	28.11.2000 13:33:30

Re: По просьбе трудящихся гимн Израиля, чтоп сомнений не было.

---

Можноб и на иврите, однако непонятно нирожна.



While yet within the heart, inwardly,
The soul of the Jew yearns,
And towards the vistas of the East, eastward,
An eye looks toward Zion,
Our hope is not yet lost,
The hope born of two thousand years,
To be a free people in our land,
In the land of Zion and Jerusalem,
To be a free people in our land,
In the land of Zion and Jerusalem.

С уважением
Владимир

---

От	CANIS AUREUS
К	CANIS AUREUS (28.11.2000 13:33:30)
Дата	28.11.2000 13:37:47

Re: Да. Уж.

---

Вопрос, о чем тогда песня Боба Марли
Lion, Sion, Zion....?


С уважением
Владимир

---

От	А.Никольский
К	CANIS AUREUS (28.11.2000 13:37:47)
Дата	28.11.2000 13:56:40

Растафарская мифология

---

>Вопрос, о чем тогда песня Боба Марли
>Lion, Sion, Zion....?


>С уважением
>Владимир
++++
Поскольку Хайле-Силассие с этой точки зрения потомок царя Давида, отсюда и Zion. Если видели клип, там тоже все в эфиопских цветах.
С уважением, А.Никольский

---

От	Никита
К	А.Никольский (28.11.2000 13:56:40)
Дата	28.11.2000 14:38:52

Re: Растафарская мифология

---

Если видели клип, там тоже все в эфиопских цветах.
>С уважением, А.Никольский

A тaкжe портрeт Хaйe-Сeлaссиe. И тeкст ИMХО "Iron like a Lion in Zion" (?)

С увaжeниeм,
Никитa

---

От	CANIS AUREUS
К	Novik (28.11.2000 13:21:48)
Дата	28.11.2000 13:23:36

Re: Оххх.....

---

>А перевода второй, которая "Германия" нет?

Сами себя удалить хотите?:-)

С уважением
Владимир

---