От Игорь Куртуков
К И. Кошкин
Дата 27.01.2003 06:53:02
Рубрики 11-19 век; Современность;

Re: Отвечаю по...

> Наездников на волках вообще в ВК нет, они были в "Хоббите".

Тут Вы неправы. В "The Two Towers" всадники на волках упоминаются как минимум дважды:

- во II главе ("The Riders of Rohan"), в беседе отряда Арагорна с Эомером последний заявляет: "He has taken Orcs into his service, and Wolf-Riders, and evil Men" (в медведевском переводе - "И такие ему орки подвластны,
и сякие, на волколаках верхом, да только ли орки!");

- в VII главе ("Helm's Deep") книги как раз после описания устройства Хелмовой Крепи (Helm's Gate): "Swiftly a scout rode back and reported that wolf-riders were abroad in the valley" (в медведевском переводе - "Вскоре прискакал разведчик: по ущелью рыскали орки верхом на волколаках")
От Паршев
К Игорь Куртуков (27.01.2003 06:53:02)
Дата 27.01.2003 13:34:16

Данные "кони" - не волки, а скорее созданы на базе пятнистых гиен;

были в древности и гиганские "пещерные" гиены (упоминаются у Ефремова в "На краю Ойкумены" - а он палеонтолог).
Перевод же Wolf как "волколак" - странная вольность. Волколак (как исходный вариант "волкодлак") - оборотень, "длака" - шкура. Вряд ли на таком далеко ускачешь, масса-то при превращении скорее всего сохраняется.
От Игорь Куртуков
К Паршев (27.01.2003 13:34:16)
Дата 28.01.2003 06:19:01

В кино - несомненно.

>Перевод же Wolf как "волколак" - странная вольность.

Весьма характерная для медведевского перевода. У него там вольность на вольности.
От Холод
К Паршев (27.01.2003 13:34:16)
Дата 27.01.2003 18:22:17

Надеюсь, что они всеж на волках ездили.

САС!!!

У гиен весьма своеобразный скелет. Они в холке заметно выше чем в крестце. Так что попытка езды окончится кувырком. Что до Гигантской гиены, то тут смотреть надоть. Чегой-то слабо в сего монстра верится. Уж больно у него экологическая ниша непонятная. Да и не встречал я ссылок имено на находки костей/шкур/волос. Вот живопись всякая начтенно/наскальная да, имелась. Но там и люди с головами соколов попадаются. Да и книга Ефремова - художка. Что же до закона сохранения массы - не смешите. В сказках он не действует.

С уважением, Холод
От Паршев
К Холод (27.01.2003 18:22:17)
Дата 28.01.2003 00:24:26

Вы волчью морду не видели никогда? "Особенности нацохоты".

И закон сохранения массы в сказках действует, Вы просто некомпетентны.
От Холод
К Паршев (28.01.2003 00:24:26)
Дата 28.01.2003 11:07:51

Видел, и не только в фильмах $-)

САС!!!

Но к тому, каких монстров они там намалевали это не относится.

>И закон сохранения массы в сказках действует,

:-)

Вы просто некомпетентны.

:-))))))))))!!!!!
С уважением, Холод