От	Sav
К	Sav
Дата	07.02.2003 18:48:01
Рубрики	Прочее;

И кстати

---

Приветствую!

Кроме мечей и копий:

"На Немизе снопы стелють головами,молотять цепы харалужными, на тоце животь кладуть,веють душю отъ тела."


С уважением, Савельев Владимир

---

От	SerB
К	Sav (07.02.2003 18:48:01)
Дата	07.02.2003 18:51:44

Вообще, по контекстам всех отрывков харалужный==кованый (окованый) (-)

---

---

От	Sav
К	SerB (07.02.2003 18:51:44)
Дата	07.02.2003 18:59:37

Кроме одного

---

Приветствую!

А как же тогда перевести:

"Ваю храбрая сьрдця въ жестоцемъ харалузе скована"?



С уважением, Савельев Владимир

---

От	SerB
К	Sav (07.02.2003 18:59:37)
Дата	07.02.2003 19:03:00

Аналогично "Как закалялась сталь"

---

Приветствия!

>"Ваю храбрая сьрдця въ жестоцемъ харалузе скована"?
Вариант "Храбрость ковалась в боях"

Но вообще надо было, конечно указать "ИМХО" %)

Удачи - SerB

---