[Перенос снизу] Re: Вопрос о книге (старой) на морскую тему
Приветствую!
>Кто что может сказать о вышедшей в 1887 году книге (рассказе, повести) название которой в переводе с английского «Русская надежда, или Британия больше не правит волнами» (The Russian’s Hope, or Britannia No Longer Rules the Waves)?
Это оригинальная британская книжка -- или перевод с русского на английский?
В последнем случае, скорее всего, имеет место быть весьма оперативно сделанный перевод романа А. Е. Конкевича-Мурманского (псевдоним "А. Беломор") "Крейсер "Русская Надежда". Отдельным изданием роман впервые вышел в 1887 году, журнальная публикация (кажется, в "Русском судоходстве") была несколько ранее.