От Мохнатый
К All
Дата 21.02.2003 03:22:51
Рубрики Локальные конфликты;

Какие тела? - статья про Ирак

"Какие тела?" - статья про Ирак (в продолжение дискуссии
"что будет с Ираком? Смотрите!"

http://www.digitaljournalist.org/issue0211/sloyan.html

Леон Даниел, как и другие репортеры из Вьетнама в 60е, знал что такое война и смерть. Поэтому его удивило отсутствие трупов в конце Нейтральной Зоны между Саудовской Аравией и Ираком 25 февраля 1991. Очевидно, снертей там было много. 1 пехотная механизированная дивизия (то ли дивизион - прим. перев.) прорвался через защитную линию фронта армии Саддама Хуссейна накануне, 24 февраля, открыв наземную фазу операции Шторм в Пустыне в войне за отвоевание Кувейта. Даниел, представляя Юнайтед пресс Интернашнл, был частью группы журналистов, которых задержали чтобы не дать увидеть атаку на 8000 Иракскцев на защитных позициях. эНам не дали ничего увидетьэ, говорит Даниел, которому как военному корреспонденту приходилось видеть пожалуй все что можно
представить.

Артиллерийский удар уже был достаточен, чтобы вызвать большие потери. 30-минутная подготовка (гаубицами) и реактивными снарядами, рассеивающими тысячи маленьких бомб состоялась перед атакой 8400 американских солдат на 3000 боевых танках М1А2 Абрамс, боевых машинах Бредли, Хамвиз, бронетранспортерах и других мобильных средствах.

Только позже во второй половине дня 25 фебраля группе журналистов позволили увидеть место атаки. Там были группы иранских пленных. Около 2000 сдались. Но там не было тел, не было вони экскрементов, которая всегда висита над полем боя, пятен крови, кусков человеческих тел. эВо вьетнаме после небольшой перестрелки тела складывали штабелями, как дроваэ, говорит Даниел.

конце концов, Даниел нашел дивизионного офицера по внешним связям, майора армии.

эГде, черт возьми, тела?э спросил Даниел
эКакие тела?э ответил офицер

Ни Даниел ни весь мире не узнают несколько месяцев почему мертвые исчезли. Тысячи Иракских солдат, часть из них живых и отстреливавшихся из окопов стиля первой мировой войны выли похоронены бульдозерами, прикрепленными к танкам Абрамз. Танки подходили к окопу с фланга, так что тонны песка от бульдозера/плуга направлялись в окопы. Сразу за танками прямо над бывшими окопами шли М2 Бредли и поливали их орнем из пулементов (7.62).

И появился сразу после первой наступающей ротыэ - говорит полковник армии Антони Морено, который командовал первой, ведущей бригадой фво время атаки 1ой механизированной (дивизии). "Все, что виднелось - закопанные окопы и человечекие руки и ноги торчащие из них. По моему мнению, мы уничтожили тысячи"

Меньшая линия окопов на левом фланге от Морено была атакована 1й бригадой под командованием полковника Лона Маггарта. По его оценке его войска закопали около 650 иракских солдат. Атаку на окопы остановил конец для, наступившая темнота. На следующий день мрачное новшество использовала 3я бригада. "Там было убито много (иракских солдат)", сказал полковник Давид Шеисман, командир подазделения
дной из причи, по которум от происшедшего за два дня в Нейтральной Зоне не осталось и следа были ACE - (приблизительный перевод бронированные бульдозеры), которе пистыили сразу за войсковыми похоронными частями, - для заравнивания грунта и зачистки выступающих (из-под земли) рук, ног и иракского оборудования.

Йоу Куин из инженерных войск был неуязвим для личного стрелкового оружия в кокпите своего бульдозера. Он оставался спокоен и работал профессионально, заравнивая все следы массового убийства. Куин был награжден Бронзовой Звездой. "Многие были испуганы" - говорит Йуин, "но я получал удовольствие". По оценке плковника Морено было атаковано более 70 миль окопов и бункеров, которые были засыпаны и заровнены бульдозерами 24-25 февраля


Происшедшее в те дни Нейтральной Зоне стало метафорой современного ведения войны.


(конец первой части перевода. Вторая часть - о конкретных методах организации работы с журналистами я опубликую через несколько часов - прим. перев.)
От Мохнатый
К Мохнатый (21.02.2003 03:22:51)
Дата 21.02.2003 12:43:51

Re: Какие тела? --чАСТь ВТОРАЯ, ЗАКЛючАЮШАЯ

То, что произошло в тот день в Нейтральной Зоне стало метафорой о ведении современной войны. Пока политические лидеры купаются в волнах одобрения избирателей за уничтожение назнеченных врагов, они в то же время все с большей решимостью прячут реалии войны, которые могут заставить избирателей от них отшатнуться. Не было более успешного последователя такого искусства бескровной войны чем Президент Джордх Буш. Как бывший морской летчик во время второй мировой войны, Буш знал уродливую сторону войны. Однажды он рассказал как матрос попал под самолетный пропеллер на их авианосце в южной части Тихого океана. Старший (сержант?) отвечавший за взлетную полосу послал за метлами чтобы смести кишки в океан. "Я его слышу (даже) сейчас", рассказывал Бущ "Я видел отвратительное лицо войны"

Буш сильно обжегся на этом вопрос когда был президентом. После американскофо вторжениай в Панаму в 1989 - где репортеров также не были допущены и не смогли видеть волну убийств в городе Панама - Буш проводил пресс-конференцию в Белом доме, где хвастался успехом атаки на центральноамериканского лидера, герерала Мануела Норьегу. Буш был на подъеме и отпускал шутки перед репортерами, когда две из главных телестанций переключились на репортаж о церемонии прибытия тел американских солдат убитых в Панаме на военно-воздушную базу в Довере, штат Делавар. Миллионы зрителей видели, как их экраны были поделены на две картинки: Буш позирующий перед прессой и покрытые флагами гробы которые нес почетный кортеж. Довер оказался местом, где нмаходился военный морг для войск убитых за рубежом. По приказу Буша Пентагон запретил в будущем показ любых церемоний с убитыми. Запрет был продлен президентом Клинтоном.

Вскоре после вторжения Ирака в Кувейт в августе 1990 Буш собрал военачальников в Кэмп Деивид на военный совет. Генерал армии Норман Шварцкопф, начальник центрального Командования (т.е. штаба?) с ответственностью по району Персидского Залива, прилетел из Тампы (Флорида). Он и начальник воздушных сил в центр. (штабе), генерал-лейтенант чарль Хорнер, прибыли на вертолете с базы ВВС Андрюс на дачу/курорт в Катоктинских горах недалеко от Турмонта. Хорнел говорил, что они добрались до президентской дачи на самоходных тележках, которыми пользуются при игре в гольф. Встретивший их Буш был одет в штормовку.

"Президента очень волновал вопрос о потерях", вспоминал Хорнер. "Не только наши потери, но и с Иракской стороны. Он ясно дал это понять. Он хотел, чтобы потери были минимизированы с обоих сторон. Он обошел по кругу всю комнату и спросил каждого командира, понат ли его приказ. Мы все ответили, что приложим все наши усилия".

Согласно рассказу Хорнера, он предпринял ряд шагов к ограничению применения анти-пехотных бомб во время более чем 30 дней атак на позиции армии Ирака. Еxперты Сварцкопфа по психологической войне засыпали Иракские войска листовками, которы предупреждали о немедленных атаках стратегических бомбардировщиков Б52. Предупреждения на арабском предупреждали, что не следует спать в танках или вблизи от артиллерийских позиций, которые были первыми целями 400 вылетов самолетов союзников, атаковавших круглые сутки.

"Мы могли убить намного больше кластерными вооружениями", говорил Хорнет о тех небольших бомбочках, которые сбрасываются с самолета и создают смертельные минные поля вокруг мест расположения войск.

Но приказы Буша были также поняты как здание по уменьшению если не реальности, то ВПЕчАТЛЕНИЯ о потерях в операции. Назначенцем президента по этому вопросу стал Дик чейни, Секретарь обороны. И для чейни это означало контроль прессы, в которой он видел коллективный голос, который рисовал Пентагон как агенство, тратящее слишком много денег и постоянно проваливающие свои задания. "Я не рассматривал прессу как нечто положительное", сказал чейни в интервью после Бури в Пустыне........ "честно говоря, я рассматривал ее как проблему, с которой надо бороться".

Борьба имела два главных ингредиента: контроль потока информации путем пропускания ее через брифинги на высоком уровне, в то же время сковывая конкретных репортеров, как Леон Даниел. чейни, по его собственным словам, вместе с генералом армии Колином Пауэлом, главой объединенных начальников штабов, устраивал брифинги потому что "информационная функция была чрезвычайно важна. У меня не было большой уверенности, что я мог бы отдать такую задачу в руки прессы." Ненасытность телесетех сделала контроль Пентагона простым делом. Практически каждая система вооружений находится под мониторингом телекамер либо на борту самолетов и бертолетов, либо вручную боенными операторами или конкретными солдатами. Результаты таких съемок могут быть раскрыты либо задержаны в зависимостиот решения вонных полит. руководителей. Так, когда воздушная война началась в Январе 1991, в СМИ передавались тщательно отобранные материалы - Сварцкопфом в Саудовской Аравии и Пауэлом в Вашингтоне. БОльшая часть их была весьма обманчива.

Брифинги Сварцкопфа и других военных офицеров представляли в основном ракеты и бомбы ведомые лазером или телеизображением. Но из всех тонн взрывчатых веществ сброшенные в течение более чем месяца круглосуточных воздушных налетов только 6% были "унмыми бомбами". Подавляющее большинство контролировалось гравитацией, обычно сбрасывалось с более, чем 5000 метров - 10000 метров для тяжелых бомбаардировщиков - в условиях, когда ветра могут резко влиять на точность. И ни разу не было представлено кадров, показывающих ковровые бомбардировки позиций Иракских войск.
Пленки с запусками крылатых ракет с военных судов в персидском заливе были в каждодневном рационе для прессы. Только годами позже военно-морские силы признают, что это летящи с низкими (ниже скорости звука) скоростями устройства с 2000-фунтовыми боеголовками имели весьма ограниченный успех. эти ракеты наводятся бортовыми компьютерами, которые сравнивают заранее введенные карты местности, смещаясь влево или вправо когда они замечают оцобенности местности. но безликая пустыня представляла мало таких примет, и большинство Томагавков отклонились и потерялись, также, как рота Французского легиона в свое время в Сахаре. Единственно надежной для ориентации оказалась река Тигрис и Томагавки программировались так, чтобы использовать ее как дорогу к Багдаду и другим целям. Однако Иракские противовоздушные орудия очень быстро покрыли берега реки. Медленные Томагавки были легкой целью. Утверждения Пентагона во время войны о 98-процентном успехе Томагавков были снижены до 10 процентов ВМФ в году 1999.

акже искажены оказались заявлениоя Шварцкопфа об уничтожении иракских ракет Скад. после войны исследования Армии и Пентагона не смогли определить ни одного успешного перехвата боеголовки Скада армейской противоракетной системой Патриот. Атаки на места запусков Скадов со стороны ВВС США были представлены Сварцкопфом как успех. ВВС заполнило ночное небо бомбардировщиками Ф-15Е оснашенными радарами и инфракрасными системами, которые превращали ночь в день. Цели атаковались боеголовками с лазерным наведением. Во время одного из брифингов в Риадхе, Шварцкопф продемострировал запись с Ф15Е, где как он заявлял, показывалось уничтожение пускового устройства Скада. Позже оказалось, что пусковым устройством был грузовик-нефтевоз. через год после Бури в Пустыне официальное исследование ВВС заключило, что ни одно из пусковых истройств Скадов не было поражено во время войны. Документ утверждал, что Ирак завершил войну с тем же количеством установок Скад, с каким он ее начал.

Manipuliruja pervoj - a inogda i bolee dolgosrochnoj informaciej o Bure v Pustyne, administracija Busha ne predstavilo NI ODNOJ fotografii ili video ni odnogo ubitogo. Cenzurirovannaja, beskrovnaja prezentacija sobytij voennymi ostavila vpechatlenie u vsego mira, chto operacija BvP byla vojnoj vez smerti. Vpechatlenie bylo usileno ogranichanijami na reporterov na pole boja. Po pravilam, razrabotannym Chejni i Pau"lom zhurnalistav ne dozvoljalos` peremesh,at`sja bez voennogo soprovozhdenija. Kazhdaja strochka, kazhdaja fotografija, kazhdaja plenka fil`ma dolzhna byla vizirovat`sja - prohodit` cenzuru - prezhde chem ee otpravljali. I "ti pravila bezzhalostno vypolnjalis`.

Когда Скад в конце концов поразил американские войска в наземной войне, репортеры бросились туда. Тысячефунтовая боеголовка попала в полевые казармы войск национальной гвардии недалеко от Саудовского порта Дахран. Скот Аплуайт, форограф Ассошиейтид Пресс, прибыл на место одним из первых. Там было 25 убитых и 70 сильно раненых. Пока А. фотографировал, к нему подошла военная полиция и приказала ему покинуть место. Он предъявил документы которые давали ему право там находиться. Однако солдаты избили А., надели на него наручники, вырвали пленку из его камер. Более 70 репортеров были арестованы, задержаны, им угрожали наведенным на них оружием, и их буквально выгоняли с линии фронта когда они пытались нарушать правила Пентагона. Офицеры по связи о общественностью каждый вечер появлялись в отелях и ресторанах в Хафир ал Батине, саудовском городе на границе Ирака. Репортеры и фотографы обычно спасались бегством. Тех, кто не успевал, арестовывали.

Журналистам, которые играли по правилам, как Аплуайт, везло не больше. Более чем 150 репортеров, участвовавших в Пентагонской системе журналистских групп не предъявили ни одного свидетельского отчета о столкновениях между 300000 союзных сил и предполагаемых 300000 сил Ирака. Не появилось ни одной фотографии, ни одного фильма этих журналистов показывающих хотябы одного убитого, Американского или Иракского. Если они и регистрировали реальности боя, вряд ли он принимасля, включасля в материалы системы распространения контролируемой военными. Когда началась наземная война, чейни объявил блэкоут прессы, прекратив распространение сообшений с поля действий. До тех пор, пока указание чейни не было оспорено Марлином Фитцшотером, пресс-секретарем Белого Дома, запрет оставался в силе. Большая часть сообщений задерживалась днями, так долго, что они становились бесполезны для редакторов.

tchety ob Irakskih soldatah, bezhavshih zi Kuvejta - rasstrely na Shosse Smerti - byli sdelany zhurnalistami rabotavshimi vne voennoj sistemy organizovannyh grupp.

Shvakckopf postojanno ignoriroval voprosy o chisle ubityh Irakcev kogda nazemnaja vojna zakonchilas` v nachale Marta. Tol`ko v 2000 vo vremja teleperedachi on ocenil poteri Iraka kak \"desjatki tysjach\". Edinstvennaja tochnaja ocenka ishodit ot Chejni. V oficial`nom otchete Kongressu Chejni utverzhdal, chto soldaty SShA obnaruzhili tol`ko 457 tel Irakskih soldat na pole boja.

Dlja Chejni, kotoryj vo vremja BvPustyne pomog rejtingam Busha vzletet` vvys`, osvesh,enie bojny bylo bezuprechnym. \"Vojna, osvesh,ennaja luchshe vseh drugih a vse vremja\", skazal Chejni. \"Amerikanskij narod viled svoimi glazami, s pomosh,`ju bolshebstva televidenija, na chto sposobny voennye Soedinennyh Shtatov\"

==================================

http://digitaljournalist.org/issue0212/pt_index.html

Снова ссылка на отчет с Шоссе Смерти.

Там есть свой поясняющий текст, но уж его я переводить не стану, и так было долго и нудно.
От Eugene
К Мохнатый (21.02.2003 03:22:51)
Дата 21.02.2003 06:02:20

Замечательный переводчик у вас.

А руки вот ленивые. Трудно подрихтовать было?
Получается такое в стиле пишущей машинки из "Золотого телёнка":

>Э! Где, черт возьми, тела? Э? спросил Даниел
>Э? Какие тела? Э? ответил офицер...

А в чём пафос статьи? Подавление обороны противника с одновременной санобработкой местности - вполне эффективная технология. Я понимаю, что масюкам и бабицким надо всё сделать выпукло(с), ну дык мы их и так не любили и не любим. :)

С уважением, Евгений.
От Мохнатый
К Eugene (21.02.2003 06:02:20)
Дата 21.02.2003 08:59:03

perevodchik - ja sam, a ochepjatki - ot konvertora latinicy (-)
От Kazak
К Мохнатый (21.02.2003 03:22:51)
Дата 21.02.2003 03:46:03

Че-то я тоже не понял?

Ну и? Всмысле бульдозер - это негуманное оружие? Напалмом надо-было?
ЗЫ: Я честно говоря уже успел подумать - пленных живем закапывали.
А тут..

Казак
От Мохнатый
К Kazak (21.02.2003 03:46:03)
Дата 21.02.2003 05:31:31

statia - o manipuljacii pressoj


>ЗЫ: Я честно говоря уже успел подумать - пленных живем закапывали.

Dumat' ne nado - tam, gde ja pisal, nichego o plennyh net.
Stat'ja v osnovnom - o manipuljacii pressoj. Fakt v fom, chto amerikancy prekrasno ponimali, KAK taktja voennaja taktika otzovetsja v presse, i pressu tuda ne pustili.

Dal'she budet o sisteme upravlenija pressoj. Napishu, kogda vernus' domoj
От Kazak
К Мохнатый (21.02.2003 05:31:31)
Дата 21.02.2003 07:28:12

Правильно американцы подумали. Скоро об*явят, что..

... стрелять по противнику из автомата - негуманно:)
Впрочем, признаю, что возможно увидел в ваших предыдущих постингах то, чего там небыло. А то, что в США умеют дозировать информацию о боевых деиствиях - большои им плюс. У россиян еще все впереди:)

Казак
От Igal
К Мохнатый (21.02.2003 03:22:51)
Дата 21.02.2003 03:32:05

Re: Какие тела?...

>Йоу Куин из инженерных войск был неуязвим для личного стрелкового оружия в кокпите своего бульдозера. Он оставался спокоен и работал профессионально, заравнивая все следы массового убийства. Куин был награжден Бронзовой Звездой. "Многие были испуганы" - говорит Йуин, "но я получал удовольствие". По оценке плковника Морено было атаковано более 70 миль окопов и бункеров, которые были засыпаны и заровнены бульдозерами 24-25 февраля

Господа, поясните мне, пожалуйста : что делать с солдатами противника, ведущими огонь из личного стрелкового оружия ?

С уважением,
Igal