От Роман Храпачевский
К Kimsky
Дата 23.02.2003 16:26:51
Рубрики 11-19 век; Флот;

Re: Скаут -...

>С какого времени можно употреблять в отношении небольших крейсеров термин "скауты"?

Ну так скаут и есть "разведчик" по аглицки.
От Kimsky
К Роман Храпачевский (23.02.2003 16:26:51)
Дата 23.02.2003 17:43:06

Re: Скаут -...

Hi!

>Ну так скаут и есть "разведчик" по аглицки.

Спасибо. Я это знаю. Тем не менее, применяя РУССКИЙ термин "скаут" - имеют в виду что-то типа Новика. Не типа какого-нить деревянного корвета постройки 1870-х годов. Хотя оба в общем должны были заниматься разведкой. Вопрос - с какого времени правомочно применять термин "скаут" в отношении небольших крейсеров?
От Геннадий
К Kimsky (23.02.2003 17:43:06)
Дата 23.02.2003 17:55:19

Ну если деревянного

>Hi!

>>Ну так скаут и есть "разведчик" по аглицки.
>
>Спасибо. Я это знаю. Тем не менее, применяя РУССКИЙ термин "скаут" - имеют в виду что-то типа Новика. Не типа какого-нить деревянного корвета постройки 1870-х годов.

...тогда наверное было клипер - или опять же корвет. А вообще мне вопрос не совсем понятен. Исторически правильный подход имхо: употреблять любые (не только флотские) названия по отношению к тем объектам, к которым они применялись в свое время. И не употреблять по отношению к другим, какими сходными нам сейчас они не казались.
С уважением
Геннадий
От Kimsky
К Геннадий (23.02.2003 17:55:19)
Дата 23.02.2003 18:02:28

Re: Ну если...

Hi!

> Исторически правильный подход имхо: употреблять любые (не только флотские) названия по отношению к тем объектам, к которым они применялись в свое время.

Дык суть вопроса - с какого момента исторически оправдано называть его так?
"Новик" - тоже не скаут, по официальной терминологии. Однако его так называют. А если в аглицкой книжке в отношении крейсеров 80-х - 90-х годов пользуют scout - то возможно ли по русски говорить "скаут, или надо -"крейсер-разведчик", или просто "разведчик"?

>И не употреблять по отношению к другим, какими сходными нам сейчас они не казались.

Вопрос - не что делать после установления границы, а как определить границу.