От	Hoaxer
К	Hoaxer
Дата	27.02.2003 04:16:18
Рубрики	WWII;

Всем большое спасибо + дополнение

---

Вот фрагменты этой и других надписей:







И сама страница (450 кб): militera.lib.ru/temp/page.jpg

---

От	Резяпкин Андрей
К	Hoaxer (27.02.2003 04:16:18)
Дата	27.02.2003 10:08:52

Re: Всем большое...

---

Добрый день!

В первой подписи неясно одно слово в третье строке, но оно не меняет смысла. Фамилия может быть "Борадафкин (Бородавкин)", что, похоже, записано просто со слов.

Вторая подпись: "Один 16-летний сказал мне: Дайте мне папироску!"

Третья подпись: "Калмык не говорит ни слова по-русски!!"

Четвертая: "Пленные красноармейцы из различных национальных регионов Советского Союза"

Пятая пока непонятна полностью: "Бывший ... военнопленный из ..." Слева очевидно просто подпись рисовавшего.


>Вот фрагменты этой и других надписей:

>
>
>
>
>

>И сама страница (450 кб): militera.lib.ru/temp/page.jpg
С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника

---

От	Резяпкин Андрей
К	Резяпкин Андрей (27.02.2003 10:08:52)
Дата	27.02.2003 12:38:08

Последняя: "Бывший штрафник" (Strafgefangener)! (-)

---

---

От	Alexej
К	Резяпкин Андрей (27.02.2003 12:38:08)
Дата	27.02.2003 12:44:42

Несовсем так. Бывший заключенный (алс?) как (-)

---

---

От	Резяпкин Андрей
К	Alexej (27.02.2003 12:44:42)
Дата	27.02.2003 12:54:49

Re: Несовсем так....

---

Добрый день!

"Заключенный"? Может быть, может быть...

"как"? Нет, почти уверен, что "из Твери" (aus Twer)

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника

---

От	Alexej
К	Резяпкин Андрей (27.02.2003 12:54:49)
Дата	27.02.2003 12:58:22

Ре: Несовсем так....

---

(aus Twer)
+++
В иностранных словах немцы букву В пишут не как даблю, а как фау(V).
Алеxей

---

От	Резяпкин Андрей
К	Alexej (27.02.2003 12:58:22)
Дата	27.02.2003 13:15:50

Ре: Несовсем так....

---

Добрый день!

>В иностранных словах немцы букву В пишут не как даблю, а как фау(V)

***например?
Названия русских городов и русские фамилии - всегда с W

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника

---

От	Alexej
К	Резяпкин Андрей (27.02.2003 13:15:50)
Дата	27.02.2003 13:19:26

Ре: Несовсем так....

---

>Добрый день!

>>В иностранных словах немцы букву В пишут не как даблю, а как фау(V)
>
>***например?
>Названия русских городов и русские фамилии - всегда с W
+++
Viktor, Vladimir, Popov i t.d.
>С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника
Alexej

---

От	Alexej
К	Alexej (27.02.2003 13:19:26)
Дата	27.02.2003 13:32:57

Вот карту посмотрите Новосибирск, Новокузнецка, Волгоград, Вологда, Вилюй,

---

Тверь и т.д.
Особо Тверь:)
http://www.bestpricetravel.de/rs-map.html
http://www.baikal-express.de/karterussland.htm
Алеxей

---

От	Резяпкин Андрей
К	Alexej (27.02.2003 13:32:57)
Дата	27.02.2003 13:42:59

Не проходит. Берите карты тех времен или фотографии с указателями :)) (-)

---

---