От Дервиш
К Владимир Старостин
Дата 10.12.2000 10:47:39
Рубрики WWII;

Re: Почему лживый?

Вы очень резки в оценках! Я бы сказал непозволительно резки! И уж тогда необходимо по крайней мере знать предысторию событий! Вы ж не знаете ни хрена а говорите!
Дело в том что данный фильм практически дословно повторяет книгу Алеся Адамовича -"Каратели" а там половина книги просто показания свидетелей и преступников из зондеркоманд. Просто факты от которых стынет кровь. 90% фильма просто точно передают события буквально поминутно! И что касается немцев то если помните речь идет о специальной карательной части батальон Дирлевангера из уголовников и наших рускобелорусско украинских отморозков. Это не простая пехотная часть кои впрочем тоже особым пиететом по отношению к мирным жителям не обладали! Это же просто кровавые собаки каждый заслуживет петли раз по 10!
При чем здесь комм агитка? Заклинило вас етит на комм агитках . Правда там полнейшая!

С уважением.
От Alexandre
К Дервиш (10.12.2000 10:47:39)
Дата 13.12.2000 10:55:02

Вопрос по терминам на немецком языке


Простите, что вмешиваюсь. Зондер- вроде бы
переводится как специальный. Как будет по немецки "карательный"? Это к вопросу о том, что и немцы и мы называли операции карательными. Или немцы их именовали всетаки специальными? С уважением,Александр
От Bigfoot
К Alexandre (13.12.2000 10:55:02)
Дата 13.12.2000 11:16:48

Ответ. (+)

Карательный - Straf...
Карательные меры — Strafmassnahmen
Карательный отряд — Strafkommando

Как именовали сами немцы - сейчас не скажу, после 24го могу расспросить партизанского переводчика.
От Василий(ABAPer)
К Bigfoot (13.12.2000 11:16:48)
Дата 13.12.2000 19:04:46

Интересно, а как...(+)

Мое почтение.
>Карательный - Straf...
>Карательные меры — Strafmassnahmen
>Карательный отряд — Strafkommando

>Как именовали сами немцы - сейчас не скажу, после 24го могу расспросить партизанского переводчика.

Интересно, а как немцы переводят наши штрафную роту и штрафбат?

Как определяется активны/пассивный залог этого-самого
>Straf...

С уважением,
Василий.
От Colder
К Василий(ABAPer) (13.12.2000 19:04:46)
Дата 14.12.2000 08:26:09

А вот так

>Интересно, а как немцы переводят наши штрафную роту и штрафбат?

Вот этого не знаток

>Как определяется активны/пассивный залог этого-самого
>>Straf...

Очень просто!
Infinitiv: strafen
Partizip I: strafend (наказывающий) - аналог, хе-хе punishing

Partizip II: gestraft (наказанный) - аналог punished

>С уважением,
>Василий.
Взаимно, Colder
От Alexandre
К Bigfoot (13.12.2000 11:16:48)
Дата 13.12.2000 11:45:15

Re: Ответ. (+)

>Карательный - Straf...
>Карательные меры — Strafmassnahmen
>Карательный отряд — Strafkommando

>Как именовали сами немцы - сейчас не скажу, после 24го могу расспросить партизанского переводчика.
Спасибо. Было бы интересно. Т.К. в литературе встречал только "зондеркоммандо"
От Вадим Жилин
К Дервиш (10.12.2000 10:47:39)
Дата 10.12.2000 16:21:25

Дополню.

Приветствую Вас.

Зондеркоманда "Дирлевангер" (в "честь" Оскара Дирлевангера).

"... приблизительно 30% бригады составляли досрочно освобожденные из концлагерей уголовники, 50% - "штрафники" трех составных частей вермахта и 5-10% иностранцы. Все унтерофицеры были отправлены в бригаду в наказание за мародерство и другие правонарушения, а "офицерский корпус" представлял собой деградировавших садистов и законченных подонков, которым Суд офицерской чести до конца службы в вооруженных силах запретил носить знаки различия. На совести этих зверей в человеческом обличье столько крови, что во время процесса в Нюрнберге падали в обморок привычные к виду смерти и огрубевшие душой ветераны ... "

Уорвол Ник "Войска СС. Кровавый след."

С Уважением, Вадим Жилин.
От den~
К Вадим Жилин (10.12.2000 16:21:25)
Дата 11.12.2000 00:57:31

Re: Дополню.

у Миддельдорфа прямо порекомендовано(а книга писалась с прицелом на близкий советско-натовский конфликт) противопартизанские части составлять из "трудновоспитуемых солдат" - они демонстрируют высокую эффективность
От Чингизид
К den~ (11.12.2000 00:57:31)
Дата 13.12.2000 10:40:10

Re: Дополню.

Приветствую !

>у Миддельдорфа прямо порекомендовано(а книга писалась с прицелом на близкий советско-натовский конфликт) противопартизанские части составлять из "трудновоспитуемых солдат" - они демонстрируют высокую эффективность

Это немножко не в кассу - у него разговор был про "отчаянных" солдат, а не про отморозков... И не про садистов, а про "людей с инстинктами, близкими к природе: охотники, лесники, лесные рабочие"...

Далее велся разговор о "пропагандистской работе с местным населением, разведсвязь и сети", а то что показано было у Климова сюда ну никак явно не подходит...

C u