От SerP-M
К Гриша
Дата 05.03.2003 02:42:58
Рубрики Локальные конфликты; Политек;

"Посеявший ветер - пожнет бурю" (русская пословица). Кстати, Гриша, не ...(+)

... подскажетели Вы мне, как в английском оригинале звучит эпиграф к одной военной книжке американского автора??? Называется она "Однажды орел..." ("Once an eagle..."). Книжка, как я понял, довольно известная - но я читал ее очень давно (в русском переводе) и автора запамятовал.
Там было что-то вроде того:
"Однажды орел, пронзенный стрелою, воскликнул, увидевши, чем сразили его: "Кто бы мог подумать, что нашими собственными перьями будут убивать нас!"
Точнее не помню. За английский вариант был бы очень благодарен (полагаю догадываетесь, почему).
:-)))
Сергей М.
От Kadet
К SerP-M (05.03.2003 02:42:58)
Дата 05.03.2003 10:10:15

Русские ветхий завет написали, оказывается? :-) (-)
От SerP-M
К Kadet (05.03.2003 10:10:15)
Дата 05.03.2003 20:23:14

Смотрите ниже :-Р (-)
От Alpaka
К Kadet (05.03.2003 10:10:15)
Дата 05.03.2003 12:24:49

Неее, ето он для Вас адоптировал : "Кто к нам с мечом придет...

..тот с ним в ж.пе восвояси и уберется. : ))
Алпака
От Kadet
К Alpaka (05.03.2003 12:24:49)
Дата 05.03.2003 19:28:59

Ой, ой, ужас какой...я так и не понял, "посеявший ветер пожнет бурю..."

...кто написал? А Алпака-такой мелкий парнокопытный скот живущий в Андах, или я путаю? :-)
От SerP-M
К Kadet (05.03.2003 19:28:59)
Дата 05.03.2003 20:22:10

Ну а по делу, милейший??? Гармошку тоже не в России изобрели - теперь русская! (-)
От Kadet
К SerP-M (05.03.2003 20:22:10)
Дата 05.03.2003 20:45:39

Вы немцам скажите, а то они ее аккордионом называют :-) (-)
От Vatson
К Kadet (05.03.2003 20:45:39)
Дата 06.03.2003 11:38:47

Угу. А подлые итальяшки нашу балалайку обзывают гитарой

Ассалям вашему дому!
Иногда лучше жевать чем говорить
Будьте здоровы!
От SerP-M
К Kadet (05.03.2003 20:45:39)
Дата 05.03.2003 23:45:46

А Энтони Майера почитайте-таки: весьма полезно... (-)
От GAI
К SerP-M (05.03.2003 23:45:46)
Дата 06.03.2003 03:59:20

Если Вы об "Однажды орел"

то я его прочитал еще в советское время.Очень книжка интересная, чес то немного с Норманом Мейлером перекликается.Им я тоже в свое время зачитвался.
Только вот боюсь, что если бы кто-то написал подобную книгу про Советскую Армию, тут бы его стоптали напрочь, как непатриота.
От Kadet
К SerP-M (05.03.2003 23:45:46)
Дата 05.03.2003 23:55:46

А я Майрера прочел :-) (-)
От Роман (rvb)
К Kadet (05.03.2003 20:45:39)
Дата 05.03.2003 21:44:21

Аккордеон, гармоника и баян - три разных, хоть и похожих, инструмента

но это уже оффтопик :)
От Гриша
К SerP-M (05.03.2003 02:42:58)
Дата 05.03.2003 03:28:05

Anton Myrer, "Once an Eagle" (-)
От SerP-M
К Гриша (05.03.2003 03:28:05)
Дата 05.03.2003 03:31:07

Оно самое! Мне бы ЭПИГРАФ на языке оригинала, плз! (-)
От Гриша
К SerP-M (05.03.2003 03:31:07)
Дата 05.03.2003 03:35:03

У меня ее нету, я просто автора на Амазоне посмотрел. (-)
От SerP-M
К Гриша (05.03.2003 03:35:03)
Дата 05.03.2003 07:05:30

Народ! А у кого есть??? (-)
От SerP-M
К Гриша (05.03.2003 03:35:03)
Дата 05.03.2003 03:39:02

Кстати, очень советую прочитать! (-)