От Исаев Алексей
К All
Дата 13.03.2003 18:03:13
Рубрики WWII;

Вопрос птицеведам

Доброе время суток

Ести ли отечественный эквивалент немецекого термина генерал-штаб-хауптман? Что-то менее громоздкое, чем офицер Генерального Штаба в чине капитана?

С уважением, Алексей Исаев
От А.Никольский
К Исаев Алексей (13.03.2003 18:03:13)
Дата 14.03.2003 00:54:32

капитан службы генштаба (-)
От А.Никольский
К А.Никольский (14.03.2003 00:54:32)
Дата 14.03.2003 15:08:32

по русски если

в русской армии аналогичное явление называлось, скажем, полковник генштаба имярек. У современного читателя, конечно, создается неверное впечатление что они служили в ГШ.
Кстати, когда звания большевики отменили, некоторые военспецы продолжали подписыватсья без званий на документах но с указанием на службу ГШ, например писали просто - генерального штаба Клембовский.
С уважением, А.Никольский
От Резяпкин Андрей
К А.Никольский (14.03.2003 15:08:32)
Дата 16.03.2003 16:40:21

а если по-немецки? :))

Добрый день!

Посмотрим на использование этого чина в биографиях:

- майор
- офицер геншаба в звании майора
- подполковник
- подполковник генштаба ... и т.д.

Их можно назвать офицерами с военным академическим образованием, проходящими стажировку в генштабе перед назначением на высшую должность.

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника
От Дмитрий Журко
К Исаев Алексей (13.03.2003 18:03:13)
Дата 13.03.2003 18:08:22

Капитан из генштаба (-)
От Дмитрий Козырев
К Дмитрий Журко (13.03.2003 18:08:22)
Дата 13.03.2003 18:11:37

Он не "из"

он не служит в ГШ, он закончил Академию ГШ
От Резяпкин Андрей
К Дмитрий Козырев (13.03.2003 18:11:37)
Дата 14.03.2003 10:55:02

Он "в"

Добрый день!

Leutnant in Gst
Hauptmann in Gst
Major in Gst

и т.д.
офицер генштаба в звании ...
как правило, ранее закончил военную академию, и периодически возвращался из генштаба в войска

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника
От Дмитрий Журко
К Дмитрий Козырев (13.03.2003 18:11:37)
Дата 13.03.2003 18:29:58

Не понял, спасибо. "Капитан, выпускник академии ГШ", чтоб и я догадался (-)
От Дмитрий Козырев
К Исаев Алексей (13.03.2003 18:03:13)
Дата 13.03.2003 18:06:39

Птицеведы скажут только какая ему "птица" полагалась :)

>Ести ли отечественный эквивалент немецекого термина генерал-штаб-хауптман? Что-то менее громоздкое, чем офицер Генерального Штаба в чине капитана?

Капитан генерального штаба имхо наиболе по-русску.
От Colder
К Дмитрий Козырев (13.03.2003 18:06:39)
Дата 13.03.2003 18:17:29

ИМХО, вы правы

>Капитан генерального штаба имхо наиболе по-русску.
И это даже литературно. В романе Стендаля Красное и Белое Люсьен Левен имел чин "лейтенанта генштаба"
От negeral
К Исаев Алексей (13.03.2003 18:03:13)
Дата 13.03.2003 18:06:38

Нет. (-)
От Jones
К Исаев Алексей (13.03.2003 18:03:13)
Дата 13.03.2003 18:05:23

Re: Вряд ли...(-)