От Константин Федченко
К lesnik
Дата 19.03.2003 13:06:08
Рубрики 1917-1939;

Re: перевод неточный

>strict control - "жесткий", или уж "полный", все же "прямой" - не совсем то.

cогласен, я неправ, дословно - "строгий контроль", т.е. можно и как "жесткий" перевести.

>То, что у нас традиционно называется "репрессии" применительно к 1937-38 гг., в англоязычной литературе называется "purges". То есть дословно "чистки", но переводить надо как "репрессии".

Тем не менее - смысловая нагрузка почему-то разная. В приведенном фрагменте purge встречается трижды, два раза переведено именно как "чистка". По смыслу оба раза это ближе (нельзя же сказать - "три больших репрессии"), а в третий раз, "The Purge of the army" соответствует русскому термину "Великая (Большая) Чистка".
Замечу, что термин "репрессии" получил широкое распространение с 1956 года, а термин "чистки" как раз соответствует периоду 20-40 гг.

>>В таком виде перевод более соответствует исходному англоязычному тексту.

В общем, все расхождения перевода - смысловые, и касаются одного момента - является ли "репрессирование" прямым уничтожением, или трактуется более широко - т.к. "чистка", как правило, понималась в первую очередь как увольнение нелояльных элементов, и уже во вторую - как более тяжкое наказание их наиболее "провинившейся" части.

С уважением
От lesnik
К Константин Федченко (19.03.2003 13:06:08)
Дата 19.03.2003 13:34:24

Термин "репрессии" - цитата из Сталина

http://souz.info/library/stalin/16-21.htm

Об ОШИБКАХ ПАРТОРГАНИЗАЦИЙ
при ИСКЛЮЧЕНИИ
КОММУНИСТОВ из ПАРТИИ,
о ФОРМАЛЬНО-БЮРОКРАТИЧЕСКОМ
ОТНОШЕНИИ к АПЕЛЛЯЦИЯМ
ИСКЛЮЧЕННЫХ из ВКП(б)
и о МЕРАХ по УСТРАНЕНИЮ
ЭТИХ НЕДОСТАТКОВ

Постановление январского (1938) Пленума ЦК ВКП(б)

"Все эти факты показывают, что многие наши парторганизации и их руководители до сих пор не сумели разглядеть и разоблачить искусно замаскированного врага, старающегося криками о бдительности замаскировать свою враждебность и сохраниться в рядах партии - это во-первых, - и, во-вторых, стремящегося путем проведения мер репрессий - перебить наши большевистские кадры, посеять неуверенность и излишнюю подозрительность в наших рядах."
От Константин Федченко
К lesnik (19.03.2003 13:34:24)
Дата 20.03.2003 10:38:09

тем не менее - тогда широко не был распространен (-)
От lesnik
К Константин Федченко (20.03.2003 10:38:09)
Дата 20.03.2003 11:41:47

Только в упомянутом документе - 6-7 раз упоминается (-)