От Marat
К All
Дата 20.03.2003 10:42:16
Рубрики Локальные конфликты;

ВВС коалиции ответили на провокацию ПВО Ирака, обстрелявших

Здравствуйте всем кого давно не видел!

Читаю сообщение пресс-службы ДоД

Coalition Aircraft Respond to Iraqi Provocation

By Jim Garamone
American Forces Press Service

WASHINGTON, March 19, 2003 – Coalition aircraft bombed a series of Iraqi targets today in response to Iraqi anti-aircraft artillery firing on the allied aircraft.

Переводя на русский получается примерно следующее:

"ВВС коалиции ответили на провокацию ПВО Ирака, подло обстрелявших МЗА самолеты коалиции, когда последние мирно бомбили иракские цели"

Такой вот анекдот

C уважением, Марат
От Serguei
К Marat (20.03.2003 10:42:16)
Дата 20.03.2003 20:03:18

Анекдотом это становится из-за неточности перевода. В оригинале ничего...

... анекдотичного
От Marat
К Serguei (20.03.2003 20:03:18)
Дата 20.03.2003 22:02:18

re

Здравствуйте!

>Re: Анекдотом это становится из-за неточности перевода.

перевод был не дословный а контекстный - все что добавил - это только подло и мирно

вы же прекрасно понимаете, что здесь из двух (обстрел МЗА и бомбардировки авиацией) причина а что следствие

далее ежели уж докапываться до точности перевода - по вашему иракские ФФФ (ААА) обстреляли авиацию коалиции где-то над территорией США, а не над городами Ирака?

>В оригинале ничего... анекдотичного

ессно - скорее уж буднично (традицияс уже)

C уважением, Марат
От И. Кошкин
К Marat (20.03.2003 10:42:16)
Дата 20.03.2003 11:06:16

О, ты вернулся! (-)
От Marat
К И. Кошкин (20.03.2003 11:06:16)
Дата 20.03.2003 11:25:22

йес айм бэк

саламы!

тут такие вещи творятся - как же не присоединиться к коллективному "фе!"? :))

C уважением, Марат

ЗЫ: смотрю опять фейс поменял? :)
От И. Кошкин
К Marat (20.03.2003 11:25:22)
Дата 20.03.2003 11:28:20

Re: йес айм...

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>саламы!

>тут такие вещи творятся - как же не присоединиться к коллективному "фе!"? :))

Где был-то, не в стане вероятного противника?)))

>C уважением, Марат

>ЗЫ: смотрю опять фейс поменял? :)

Таково мое внутренне содержание)))

И. Кошкин
От Marat
К И. Кошкин (20.03.2003 11:28:20)
Дата 20.03.2003 12:17:35

Re: йес айм...

>>тут такие вещи творятся - как же не присоединиться к коллективному "фе!"? :))
>
>Где был-то,

просто ботал :)

>не в стане вероятного противника?)))

ну если считать РФ вероятным противником, то я до сих пор в оном стане :)))

>>ЗЫ: смотрю опять фейс поменял? :)
>
>Таково мое внутренне содержание)))

непотосянство не только души, но и фейса - во загнул-то :)

C уважением, Марат
От Vatson
К И. Кошкин (20.03.2003 11:28:20)
Дата 20.03.2003 11:49:42

Епонский кот :о)) (-)