От СОР
К Рядовой-К
Дата 02.04.2003 03:56:03
Рубрики Древняя история;

Как нет?! Пожалуйста, дикари осматривают истоки цивилизации



40 centuries under the sun
U.S. Army Civil Affairs personnel tour the the Temple of Zigguret on Tuesday in southern Iraq. The site is the biblical birthplace of Abraham and was built 4,000 years ago as a temple to the moon. U.S. troops are stationed there to protect the site and because it commands high ground near a coalition air base.
От Василий Фофанов
К СОР (02.04.2003 03:56:03)
Дата 02.04.2003 14:32:09

Убойная формулировка!

Свободный перевод - войска охраняют это место потому что это культурное наследие а также превосходная огневая точка.

С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov
От Александр Жмодиков
К СОР (02.04.2003 03:56:03)
Дата 02.04.2003 13:51:28

Прямо как Бонапарт под пирамидами

>40 centuries under the sun

Солдаты! Сорок веков смотрят на вас с высоты этих пирамид!
От Siberiаn
К СОР (02.04.2003 03:56:03)
Дата 02.04.2003 07:36:57

А почему Темпл ов Зиккурат? Зиккурат разве имя собственное?


>U.S. Army Civil Affairs personnel tour the the Temple of Zigguret


Мой английский конечно ужасен...

Siberian
От Саня
К Siberiаn (02.04.2003 07:36:57)
Дата 02.04.2003 10:07:57

Re: А почему...

эээ...и слово-то написано неправильно. Надо - ziQQurat. Нет, вроде не собственное.

С уважением
С
От badger
К Саня (02.04.2003 10:07:57)
Дата 02.04.2003 13:43:09

Re: А почему...

>эээ...и слово-то написано неправильно. Надо - ziQQurat. Нет, вроде не собственное.

ИМХО написале как понятнее массе чиаттелей это такое - Temple.
От Рядовой-К
К СОР (02.04.2003 03:56:03)
Дата 02.04.2003 04:18:51

Точно!

А ведь действительно, эти олдаты смотрятся на фоне зиккурата как то противоестественно;;(((((

>40 centuries under the sun
>U.S. Army Civil Affairs personnel tour the the Temple of Zigguret on Tuesday in southern Iraq. The site is the biblical birthplace of Abraham and was built 4,000 years ago as a temple to the moon. U.S. troops are stationed there to protect the site and because it commands high ground near a coalition air base.
Так вот. http://ryadovoy.vif2.ru