От Василий Фофанов
К Константин Дегтярев
Дата 03.04.2003 19:13:36
Рубрики Танки;

Re: Хм, я

>Или я плохо перевожу с английского? :-)))

Я бы сказал, что это скорее корреспондент на нем плохо пишет. Дословный перевод, что взрывом гранаты танк отбросило на обочину. Боюсь для этого граната должна нести взрывчатки килограммов 50 :)

Экипаж контроль за танком ПОКА сохраняет, башня вывернута за пределы корпуса чтобы огонь не перекинулся на двигатель. Насколько этого хватило чтобы спасти танк - я думаю нам иракское ТВ через пару дней покажет :)

С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov
От ok
К Василий Фофанов (03.04.2003 19:13:36)
Дата 03.04.2003 23:22:10

Ре: Хм, я

Там так0же говорится, что :
"Kelly drove past the tank as flames licked around a gaping wound in its reinforced steel side.

.....It is not inconceivable to me that those guys are in their waiting this fire out."
"
что пламя лизало броню вокруг пробоины ( дыры ). А екипаж танк не покинул, несмотря на дырку в танке и пожар - чел пишет, что ему показалось невероятным, что "ети парни , внутри, ЖДУТ пока потухнет пожар".
Мне почему-то кажется, что "ети парни" внутри спеклись. Иначе, наверное, тушили-бы пожар...
От Kadet
К ok (03.04.2003 23:22:10)
Дата 03.04.2003 23:35:27

Ре: Хм, я

>Там так0же говорится, что :
>"Келлы дрове паст тхе танк ас фламес лицкед ароунд а гапинг воунд ин итс реинфорцед стеел сиде.

>.....Ит ис нот инцонцеивабле то ме тхат тхосе гуыс аре ин тхеир ваитинг тхис фире оут."
>"
>что пламя лизало броню вокруг пробоины ( дыры ). А екипаж танк не покинул, несмотря на дырку в танке и пожар - чел пишет, что ему показалось невероятным, что "ети парни , внутри, ЖДУТ пока потухнет пожар".

Нет, он пишет что ему НЕ показалось невероятным что они ждут внутри.
От ok
К Kadet (03.04.2003 23:35:27)
Дата 03.04.2003 23:49:36

Ре: Хм, я

Sorry.

А вы что думаете по поводу пережидания пожара сидя в продырявленном танке? Мне вот кажется такое поведение екипажа странным. А вам?
От Kadet
К ok (03.04.2003 23:49:36)
Дата 03.04.2003 23:50:29

Ре: Хм, я

>Сорры.

>А вы что думаете по поводу пережидания пожара сидя в продырявленном танке? Мне вот кажется такое поведение екипажа странным. А вам?

Смотря где он продырявлен и что где горит. Я вообще-то не танкист.
От Дервиш
К Kadet (03.04.2003 23:50:29)
Дата 04.04.2003 04:27:48

Скажу как самоходчик :)

то по любому самое лучшее это его тушить а если это невозможно из за боя то лучше делать ноги хотя у меня как раз вышло что лучше было не вылезать да и вылезти в тот момент было невозможно. Но это нам очень крупно повезло.
От Бульдог
К Василий Фофанов (03.04.2003 19:13:36)
Дата 03.04.2003 20:55:09

Кто там про кукушки говорил :)

...But seconds later the Iraqis, hiding in a Palm tree grove 300m away, opened fire again, targeting the American soldiers perched on the top of their tanks...