От Kazak
К Дмитрий Козырев
Дата 14.04.2003 12:14:16
Рубрики WWII; Спецслужбы;

В всмысле мотомеханизированныи - ето обратныи перевод с немецкого?

>Слово "мотомеханизированный" употреблено переводчиком с немецкого. Какое слово используется в тексте оригинала - нам неизвестно.
>Я полагал их синонимами.
Сабж.
От Дмитрий Козырев
К Kazak (14.04.2003 12:14:16)
Дата 14.04.2003 12:17:53

Почему "обратный"?

Имеется нем. документ "Справка о состояниии РККА.."
в нем в разделе танковые войска говориться о про 35 ... бригад.

Переводчик употребил слово "мотомеханизированный" почему Вы считаете этот перевод "обратным"? Он прямой.
От Игорь Куртуков
К Дмитрий Козырев (14.04.2003 12:17:53)
Дата 14.04.2003 14:24:33

Потому что...

>Имеется нем. документ "Справка о состояниии РККА.."
>в нем в разделе танковые войска говориться о про 35 ... бригад.

... в этом документе название бригад - перевод с русского. Выходит перевод обратный.
От Kazak
К Дмитрий Козырев (14.04.2003 12:17:53)
Дата 14.04.2003 12:26:38

Да, конечно:) Любопытно, какое слово тогда использовали немцы?

>Переводчик употребил слово "мотомеханизированный" почему Вы считаете этот перевод "обратным"? Он прямой.
Я его встречал неоднократно в переводе немецких документов. Разве слово "танковыи" допускает различные толкования?
Дома гляну, по-моему в одном документе употреблялись и мотомеханизированные бригады и танковая дивизия.
От Kazak
К Kazak (14.04.2003 12:26:38)
Дата 15.04.2003 07:34:16

Не, ошибся. Именно мотомеханизированные бригады, причём после

каждогог такого слова вопросительный знак. Видимо переводчик был неуверен и подобрал близкое по смыслу.