От lesnik
К tevolga
Дата 18.04.2003 13:53:23
Рубрики WWII;

"Русский паренек" тут не при чем

>Если мне не изменяет память, то это изобретение именно финское и называлось оно в оригинале "Коктейль для Молотова" - сделайте скидку на руссого паренька, он и слова-то такого "коктейль" в то время не знал:-))

...поскольку эта штука в СССР называлась "бутылка с горючей смесью", а
"коктейль Молотова" - это уже перевод с буржуинского. Так что "паренек" скорее английский какой-нибудь, с БиБиСи ;-)
От tevolga
К lesnik (18.04.2003 13:53:23)
Дата 18.04.2003 14:00:25

Re: "Русский паренек"...

> "коктейль Молотова"

Еще раз - оригинальное название "коктейль ДЛЯ Молотова". Оно было заимствовано немцами с изменениями для описания наших аналогичных попыток.

С уважением к сообществу.
От lesnik
К tevolga (18.04.2003 14:00:25)
Дата 18.04.2003 14:08:53

Re: "Русский паренек"...

>Еще раз - оригинальное название "коктейль ДЛЯ Молотова". Оно было заимствовано немцами с изменениями для описания наших аналогичных попыток.

Еще раз - ни "коктейля Молотова", ни "для Молотова" в СССР не знали. Сам термин стал известен, видимо, лишь из передач "вражьих голосов", причем там он уже фигурировал именно без всякого "для".
От tevolga
К lesnik (18.04.2003 14:08:53)
Дата 18.04.2003 14:34:58

ПродолжимЖ-))

>>Еще раз - оригинальное название "коктейль ДЛЯ Молотова". Оно было заимствовано немцами с изменениями для описания наших аналогичных попыток.
>
>Еще раз - ни "коктейля Молотова", ни "для Молотова" в СССР не знали. Сам термин стал известен, видимо, лишь из передач "вражьих голосов", причем там он уже фигурировал именно без всякого "для".

Термин пришел от пленных немцев, к ним от финов(с коррекцией).
Естественно в СССР не могло быть какого-то сомнительного слова "коктейль" вместе с именем наркома и замкома:-))

Предлагаю косеканс:-)

C уважением к сообществу.