От Лис
К Robert
Дата 26.04.2003 09:18:46
Рубрики Стрелковое оружие;

Ос-спади!!

>и он всегда именно рыльце правил.

Один раз прочел про ваше "рыльце" -- подумал, опечатка. А тут по всей ветке... Дульце это у гильзы называется! А рыльце -- это не у нее. И вообще не у оружия...
От И. Кошкин
К Лис (26.04.2003 09:18:46)
Дата 26.04.2003 14:50:13

Могло быть хуже.

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>>и он всегда именно рыльце правил.
>
>Один раз прочел про ваше "рыльце" -- подумал, опечатка. А тут по всей ветке... Дульце это у гильзы называется! А рыльце -- это не у нее. И вообще не у оружия...

Могли, к примеру, написать "е...альце"

И. Кошкин
От Milchev
К И. Кошкин (26.04.2003 14:50:13)
Дата 26.04.2003 16:07:18

Запросто.

>Могли, к примеру, написать "е...альце"

Я как-то наткнулся в книге на "эрегированный молоток".
После минуты офигевания до меня дошло, что это так "cocked hammer" перевели.

WBR,
Милчев.
От Robert
К Milchev (26.04.2003 16:07:18)
Дата 26.04.2003 16:51:39

Усегда называл "рыльце", первый раз претензии. Спасибо, отныне будет "дульце". (-)