От Exeter
К All
Дата 11.05.2003 12:27:00
Рубрики Современность; Флот;

Кто может перевести с китайского подпись к картинке?

Это китайская "Томагавка", али что?



С уважением, Exeter
От Exeter
К Exeter (11.05.2003 12:27:00)
Дата 12.05.2003 20:40:28

Всем большое спасибо!

Большое спасибо уважаемым Роману Храпачевскому и В.Кашину.

Источник - сайт какого-то китайского военного морского журнала:
http://www.jczs.com.cn/
У них там есть форум:
http://forum.jczs.sina.com.cn/fastbin/list.cgi?_fid=1
Где-то там в гуще какого-то обсуждения лежит эта "Красная птичка".

Ни хрена мне не понятно, разумеется :-))) Но зато я там в топиках нарыл массу интереснейших картинок по китайскому флоту. Множество корабликов и корабельного оружия.

Вот, например, компьютерные картинки пресловутого "170":




Правда, достоверность неизвестна.


Или - по более древнему - редкая фото малых лодок XV серии в ВМС НОАК:



С уважением, Exeter
От В. Кашин
К Exeter (12.05.2003 20:40:28)
Дата 13.05.2003 11:32:47

И Вам спасибо ! Кстати, вопрос

Добрый день!
Кстати, сами про себя они пишут, что являются "самым влиятельным китайским военным сайтом" - скромностью они не страдают. Но вообще сайт отличный.
ЗРК на картинке "170" - это создаваемый HQ-9, аналог С-300. А вот стоящий над УВП ЗАК очень похож на французский "Самос". Или я ошибаюсь?
С уважением, Василий Кашин
От Exeter
К В. Кашин (13.05.2003 11:32:47)
Дата 13.05.2003 21:21:55

Это китайский МЗАК типа 730

Здравствуйте, уважаемый В.Кашин!

Это последнее чудо китайской техники - китайский МЗАК типа 730, эдакий клон "Голкипера", но с электронно-оптическим управлением огнем, насколько-можно судить.



С уважением, Exeter
От В. Кашин
К Exeter (13.05.2003 21:21:55)
Дата 14.05.2003 14:52:42

Тоже 30-мм? А где можно почитать про него? (-)
От Exeter
К В. Кашин (14.05.2003 14:52:42)
Дата 14.05.2003 21:06:44

Судя по всему, сам автомат просто копия мерюканского

Снова здравствуйте!

А где прочитать - не знаю, про этот МЗАК типа 730 все отрывочные данные. Попробуйте на "стормпэйдже" или "синодефенсе". Или в гугле поищите на "CIWS type 730". Но ничего особо конкретного, похоже, не найдете.

С уважением, Exeter
От В. Кашин
К Exeter (11.05.2003 12:27:00)
Дата 12.05.2003 11:18:05

Совершенно верно, там даже написано в скобочках "Китайский Томагавк"

Добрый день!
Дословно:
Китайская крылатая ракета для нанесения ударов по наземным целям "Красная птица" ("Китайский томагавк")
А ссылку можно?
С уважением, Василий Кашин
От Роман Храпачевский
К Exeter (11.05.2003 12:27:00)
Дата 12.05.2003 02:29:30

Мой вариант

"Китайская наземная ударная крылатая ракета* "Хун-у (Красный ворон)" (китайская версия "Томогавка"**)

Примечания:

* - написано букв. "сюньхан даодань", т.е. "крейсерская УР", т.е. калька англ. "cruise missile"

** - про "Томогавк" это догадка, там китайские знаки стоят, букв. означающие "боевая секира"

http://rutenica.narod.ru/
От Роман Храпачевский
К Роман Храпачевский (12.05.2003 02:29:30)
Дата 12.05.2003 12:36:57

Уточнение

>"Хун-у (Красный ворон)" (

Правильно "Хун-няо" - Красная птица (не разглядел, знаки сходные)

http://rutenica.narod.ru/
От CaRRibeaN
К Exeter (11.05.2003 12:27:00)
Дата 12.05.2003 00:17:46

Re: Кто может...

>Это китайская "Томагавка", али что?

Китайского не знаю, но первые два иероглифа (они же в скобке) означают тайвань

>

>С уважением, Exeter
От Chestnut
К CaRRibeaN (12.05.2003 00:17:46)
Дата 12.05.2003 12:04:29

Re: Кто может...

>>Это китайская "Томагавка", али что?
>
>Китайского не знаю, но первые два иероглифа (они же в скобке) означают тайвань

>>
>
>>С уважением, Exeter

В общем, недалеко от истины, поскольку официальное название Тайваня - Китайская Республика (которую они по-прежнему считают единственной законной - во всяком случае официально), а в КНР прошла реформа письменности, после которой второй иероглиф ("го" - квадратик с фигней внутри) пишется несколько по-другому. Так что "Китай", но написанный тайваньцем.
От А.Никольский
К CaRRibeaN (12.05.2003 00:17:46)
Дата 12.05.2003 01:31:43

нет, они означают "Поднебесную"

>>Это китайская "Томагавка", али что?
>
>Китайского не знаю, но первые два иероглифа (они же в скобке) означают тайвань

+++++
или "Китай"
С уважением, А.Никольский
От Роман Храпачевский
К А.Никольский (12.05.2003 01:31:43)
Дата 12.05.2003 02:51:56

"Китай" они означают, букв. "Срединное государство"

"Поднебесная" - это другие знаки -)

http://rutenica.narod.ru/
От И. Кошкин
К Exeter (11.05.2003 12:27:00)
Дата 11.05.2003 14:53:52

ИМХО, больше на торпеду похоже... (-)
От А.Никольский
К И. Кошкин (11.05.2003 14:53:52)
Дата 11.05.2003 15:01:00

с воздухозаборником для ТРД :) (-)