От Max Popenker
К All
Дата 26.05.2003 14:01:25
Рубрики Стрелковое оружие;

знатокам немецкого языка - просьба

Hell'o

сабж, помочь с переводом двух страничек текста по стрелковке (патент).
http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Mpopenker/sig_am53_1.pdf
http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Mpopenker/sig_am53_2.pdf

данке шон заранее. =)

WBR, Max http://world.guns.ru - Современное стрелковое оружие
От объект 925
К Max Popenker (26.05.2003 14:01:25)
Дата 26.05.2003 14:46:31

Ре: Попробую первую из них. Но буду делать быстро, т.е. сам текст вы потом буд

ете коррегировать.#
Швейцарское товарищество на клятве.
Комитет товарищества на клятве для интеллектуальной собственности.
Патент
Опубликован 15 июля 1957
Рудольф Амслер Неухаусен ам Рейнфалл,назван изобретателем.
Главный патент
Швейцарское индустриальное общество, Неухаусен на Рейнфалле.
Заявление подано 18 июня 1954 в 19 часов, патент выдан 31 мая 1957.
Карабин с подвижным стволом.
У до сих пор известных автоматических карабинов с подвижным стволом, движение ствола вперед напрваляется с поможью газоотводной трубки или ствольного тормоза таким образом, что давление газов движет ствол вперед и при етом проишодит удаление гильзы и досылание патрона.
При етом как Правило в зависимости от места отьема газов у силы прижин достигается скорострельность от
6 до 800 выстрелов в минуту. Такой высокий темп стрельбы является недостатком для автоматических карабинов, в связи с ухудшающейся прицеливаемостью и высоким рашодом боеприпасов. Представленное изобретение позвояет снизить темп стрльбы до 3-400 выстрелов в минуту.
Изобритение действительно для автоматических карабинов с постоянным блоком запирания(?) и подвижным стволом и впереддвигающим органом.
В соответствии с изобретением етот впереддвигающий механизм таким образом сконструирован, что он движения вперед и назад производит, но только в последнем случае сцеплен со стволом.
В прилагаемых ескизах показан пример в виде передней части автоматического карабина, как ето можно сделать, в виде продольного разреза. Задняя часть карабвина для понимания изобретения незначительно поетому не отображена.
В верхней половине ескиза находится части в положении перед выстелом. В нижней части в положении которое они примут после выстрела при етом ствол находится в крайнем заднем положении.
В ескизе обозначает 1 подвижный ствол, который связан вблизи от окончания ствола с радикально проходящим газовыми дырками(?)2, через которы сгораемые газы могут покинуть ствол(со стороны). Ствол 1 связан в задней части с патронником
11 и несет посредством Гевиндес 10 одну трубочную пруззину(?)6, которая через аксиально протекающие врезы радиально устроена.
Передний наружний обьем 16 трубочной пружины 6 имеет кегельную форму наружу
и расширяющуюся ссади, так что на одиночном, аксиально проходящем, трубочную пружины 6 сделаны крючкообразные части
Все дальше не могу...



Алеxей
От Игорь Островский
К объект 925 (26.05.2003 14:46:31)
Дата 27.05.2003 00:02:41

Товарищ, да Вы чего?!?


>Швейцарское товарищество на клятве.
>Комитет товарищества на клятве для интеллектуальной собственности.

- Товарищество по клятве, то есть Eidgenossenschaft это кодовое (впрочем, вполне официальное) название для Швейцарии как государства. Eidgenosse - отдельно взятый швейцар.
Ну нельзя же так людей пугать!
От объект 925
К Игорь Островский (27.05.2003 00:02:41)
Дата 27.05.2003 11:10:54

Ре: А как перевести на русский? (-)
От Max Popenker
К объект 925 (26.05.2003 14:46:31)
Дата 26.05.2003 15:38:10

Ре: Попробую первую...

Hell'o
>ете коррегировать.#
>Швейцарское товарищество на клятве.
>Все дальше не могу...
типа смех так сильно разобрал? все равно, спасибо, идею я понял.

если кто не понял, это про автоматическую винтовку ЗИГ АМ-53 с подвижным вперед стволом. Сон разума просто =)

WBR, Max http://world.guns.ru - Современное стрелковое оружие