От Константин Федченко
К All
Дата 04.06.2003 11:28:10
Рубрики 11-19 век; Байки;

Книжная новинка

Лев Толстой. Война и мир. Изд-во "Захаров", 2000 год.

от издательства:
"Настоящий Лев Толстой. Настоящая `Война и Мир`. Первая полная редакция великого романа, созданная к концу 1866 года, до того, как Толстой переделал его в 1867 - 69 годах. Пять главных отличительных достоинств:
1. В два раза короче и в пять раз интереснее
2. Почти нет философических отступлений
3. В сто раз легче читать: весь французский текст заменен русским в переводе самого автора
4. Гораздо больше `мира` и меньше `войны`
5. Князь Андрей и Петя Ростов остаются живы."

P.S. Это НЕ ШУТКА! http://www.ozon.ru/?context=detail&id=94460
С уважением
От Святослав
К Константин Федченко (04.06.2003 11:28:10)
Дата 04.06.2003 17:29:43

Это не единственная книга в своём роде.

Здравствуйте!

Видел как-то: "Мёртвые души. Второй том. Рукопись, восстановленная из пламени". Оказалось, что орлы какие-то решили дописать, "соблюдая стилистику и т.д.

С уважением. Святослав
От Bokarev Alexandr
К Святослав (04.06.2003 17:29:43)
Дата 05.06.2003 11:06:36

Re: Это не...

Желаю здравствовать

>Видел как-то: "Мёртвые души. Второй том. Рукопись, восстановленная из пламени". Оказалось, что орлы какие-то решили дописать, "соблюдая стилистику и т.д.
В отличии от виденного Вами варианта 2-го тома "Мертвых Душ", "Война и мир" действительно имеет ряд ранних авторских редакций. Это ("захаровское") далеко не первое издание "первого законченного" варианта, он уже издавался в 1970-х, да и до того, вероятно, тоже. Правда, не сопровождался рекламными прибаутками, как нынешний вариант, зато сопровождался кучей нудных комментариев. Ну так нынешнее оформление "первой законченной редакции" - это влияние времени.
Главное помнить, что в печать Лев Николаевич пустил именно тот вариант "Войны и мира", который всем хорошо известен. А все остальное - наброски, черновики и т.п., интересные в первую очередь историкам литературы и любителям.

С уважением, Бокарёв Александр
От Святослав
К Bokarev Alexandr (05.06.2003 11:06:36)
Дата 05.06.2003 17:46:04

Спасибо. А я понял, что это фуфло, КЕМ-ТО писаное. (-)
От Лейтенант
К Святослав (04.06.2003 17:29:43)
Дата 04.06.2003 18:00:08

В жанре фантастики это весьма распространееное явление

Особенно досталось Аэлите ;-)
От И. Кошкин
К Лейтенант (04.06.2003 18:00:08)
Дата 04.06.2003 18:10:08

Да ладно, досталось... Вот если бы ее Никитин дописал - тогда да, досталось бы)) (-)
От SerB
К И. Кошкин (04.06.2003 18:10:08)
Дата 05.06.2003 10:08:01

У Бушкова тоже ничего (СДБ)... Ой молчу молчу ;-)))) (-)
От И. Кошкин
К SerB (05.06.2003 10:08:01)
Дата 05.06.2003 10:43:57

Re: У Бушкова...

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

"Лось иронично усмехнулся, давая понять, что вертел на бую весь Марс вообще и Тускуба в частности, после чего натужно выдавил из себя чудовищно несмешную шутку. Окружающие короли, магнаты и императоры угодливо рассмеялись - шла только пятая серия романа, а их дальнейшая судьба заввисела лишь от одннобразно-извращенных комплексов автора и того, насколько выгодно заиграют на их фоне боевые и сексуальные достоинства героя"

И. Кошкин
От TAHKEP
К Константин Федченко (04.06.2003 11:28:10)
Дата 04.06.2003 12:20:36

Хорошо еще что…

>3. В сто раз легче читать: весь французский текст заменен русским в переводе самого автора

…не в переводе Гоблина… :)
От Alexusid
К Константин Федченко (04.06.2003 11:28:10)
Дата 04.06.2003 12:12:40

Так это чё? Комиксы... (-)
От И. Кошкин
К Константин Федченко (04.06.2003 11:28:10)
Дата 04.06.2003 11:48:42

Это уже давно появилось... (-)