От	Cat
К	tevolga
Дата	09.06.2003 18:07:33
Рубрики	WWII; Униформа;

По четвертой

---

Да, тут интересное сочетание. Звезда- палубный матрос, две полосы показывают место на палубе, где он должен находиться (4 дивизион наблюдателей). а вот ниже артиллерийская эмблема, которая по идее должна носиться вместо звезды. Вероятно, зенитчик.

---

От	Резяпкин Андрей
К	Cat (09.06.2003 18:07:33)
Дата	09.06.2003 18:20:31

Вот про эти дивизионы можно поподробнее? (-)

---

---

От	Cat
К	Резяпкин Андрей (09.06.2003 18:20:31)
Дата	09.06.2003 19:04:31

Re: Вот про...

---

Я тут, похоже, немного обмишурился с переводом, watches наверно не наблюдатели, а вахта. Короче, 6 дивизионов- по три вахты на каждый борт.

As well, on all large ships, men were divided into two watches; Port and Starboard. This was indicated by red braid sewn on both the white and blue jumper, and on the work jumper. They were as follows:

Starboard watch (worn on the right arm)
1st division: one stripe
3rd division: two stripes
5th division: three stripes

Port watch (worn on the left arm)
2nd Division: one stripe
4th Division: two stripes
6th Division: three stripes

---

От	Резяпкин Андрей
К	Cat (09.06.2003 19:04:31)
Дата	09.06.2003 19:22:34

ОК, теперь все ясно

---

Добрый день!

>Короче, 6 дивизионов- по три вахты на каждый борт.
***Не знал как перевести вахтенные дивизионы на борту :)) Носили от миноносца и выше.

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника

---