От Warrior Frog
К VLADIMIR
Дата 11.06.2003 18:20:59
Рубрики 11-19 век;

Да, времена были "райские"

Здравствуйте,
Владимир из Перта


> С точки зрения нынешних стандартов это было бы чем то из ряда вон. Тогда, очевидно, нормой.

Ну что поделать, наука "защиты окружающей СРЕДЫ от наступающего ЧЕТВЕРГА", находилась тогда в зачаточном состаянии. Ну как можно ЗАПРЕТИТЬ, "офицерам и джентльменам", только сошедшим с палубы корабля, "размятся охотой". Да все "местное общество" пойдет на охоту вместе с ними. (Ведь вы не будете возражать, что северное побережье Австралии, в 90 годах 19 века было "захолустьем ужаснейшим"). Визит "корабля" в захолустный порт, это же воспоминания на год. Хотя, выбрасывать за борт "бытовые отходы" и "золу из котлов" им скорее всего было запрещено. Требовалась "шаланда от порта".
>С уважением, ВЛАДИМИР

Взаимно,
Александр
От VLADIMIR
К Warrior Frog (11.06.2003 18:20:59)
Дата 11.06.2003 18:28:34

Re: Да, времена были "райские" - в каком-то смысле (+)

>Здравствуйте,
>Владимир из Перта


>> С точки зрения нынешних стандартов это было бы чем то из ряда вон. Тогда, очевидно, нормой.
>
>Ну что поделать, наука "защиты окружающей СРЕДЫ от наступающего ЧЕТВЕРГА", находилась тогда в зачаточном состаянии. Ну как можно ЗАПРЕТИТЬ, "офицерам и джентльменам", только сошедшим с палубы корабля, "размятся охотой". Да все "местное общество" пойдет на охоту вместе с ними. (Ведь вы не будете возражать, что северное побережье Австралии, в 90 годах 19 века было "захолустьем ужаснейшим"). Визит "корабля" в захолустный порт, это же воспоминания на год. Хотя, выбрасывать за борт "бытовые отходы" и "золу из котлов" им скорее всего было запрещено. Требовалась "шаланда от порта".
-----------------------------------------
Дык, я уж не помню, с какого-то русского корабля офицеров ведь повезли на кенгуриную охоту (вроде, с АФРИКИ - надо проверить).

А вообще, кажется, тогда вольнее было в этом смысле, что и подтверждает данный рапорт.

Что касается Севера Австралии, то он и сейчас отчаянно недоселен, в населении Дарвина (единственный такой столичный город, хоть и маленький, хе-хе) преобладают азиаты (60%), да и вообще белое население там сокаращается. Уж больно климат тяжелый. поразительно то, что даже на тамошние рудники народ летает на вахту из Перта. В истрической перспективе, я думаю, те края будут заселены какой-то есью азиатов всех мастей. Ничего не поделаешь - белые бабы плохо рожают, да и жить там - только мучаться.

Примечательно, что Ухтомский многие эти проблемы разглядел очень конкретно, и даже сейчас все это звучи актуально.

С уважением, ВЛАДИМИР
От Warrior Frog
К VLADIMIR (11.06.2003 18:28:34)
Дата 11.06.2003 19:20:50

почти полный Оф-топ (+)

Здравствуйте,
Владимир из Перта

А как "коренные" Австралийцы относятся к их изображению П. Хоганом в "Крокодиле-Данди" и "Крокодиле -Данди 2". И еще, Р.Хайнлайн, "Луна - жестко стелет" или "Луна - жестокая хозяйка". Как там с английским, действительно много "австрализма"?

>С уважением, ВЛАДИМИР
Взаимно,
Александр
От VLADIMIR
К Warrior Frog (11.06.2003 19:20:50)
Дата 12.06.2003 03:18:04

Re: почти полный...

>Здравствуйте,
>Владимир из Перта

>А как "коренные" Австралийцы относятся к их изображению П. Хоганом в "Крокодиле-Данди" и "Крокодиле -Данди 2". И еще, Р.Хайнлайн, "Луна - жестко стелет" или "Луна - жестокая хозяйка". Как там с английским, действительно много "австрализма"?
------------
Хайнлайна я, практичеки. не читал. Фильмы Хогана были популярны. У австралийцев всегда есть чрезмерный упор на их австралййскость, особено, когда дело идет о фильмах на экспорт. Очень любят подчеркнуть свою незатейливость, простоту нравов, грубовтость и пр. Часто имеется явный перебор. Это же касается языка. В подобных фильмах (типа Данди) большой упор на применение местных оборотов.

Австр. сельский и рабочий язык действительно полон всяких оборотов и выражений, нехарактерных для нгло-английского или американского.


С уважением, ВЛАДИМИР