От Ezzz
К Паршев
Дата 19.06.2003 18:53:07
Рубрики WWII; Загадки; 1917-1939;

все равно - по правилам латышско-русской транслитерации верно будет Тилтиньш (-)
От Паршев
К Ezzz (19.06.2003 18:53:07)
Дата 19.06.2003 19:06:39

Видимо Тылтынь - это по дореволюционной транскрипции. Но он ещё подростком

уезжал на заработки во Францию, видимо, там и получал первое удостоверение личности - я что-то не встречал его латышскую фамилию в качестве официальной, хотя тогда многоименность редкостью не была.
От Ezzz
К Паршев (19.06.2003 19:06:39)
Дата 19.06.2003 19:19:30

в этом плане - конечно да

Вспомнилась история про Шишкиных, которые стали после пертурбаций в наше время в Латвии уже Сискинами латиницей, а может просто Сиськинами... Бедные люди, Тылтыню в этом плане повезло.

Кстати, в латвийских аусвайсах идет все с буквой "с" в конце, так на границе, говорят, сначала русские погранцы удивлялись с такого количества новоиспеченных "латышей" недобро, ну а потом, когда просекли, что это так просто по правилам ЛР - уже добродушно подкалывали. "Ивановс ! Ваш паспорт !" - с такой улыбкой понимающей, хе-хе...
От Паршев
К Ezzz (19.06.2003 19:19:30)
Дата 19.06.2003 19:27:13

Так это не только в документах,

иногда и в психике что-то подобное происходит.
"Синдром Бобикса-Тузикса".