От Роман (rvb)
К zloi
Дата 01.07.2003 10:39:46
Рубрики 11-19 век; WWI;

Reich - и есть "империя" по-немецки.

Так, Австрия называлась и называется Oesterreich

S.Y. Roman
От Sergey Zlenko
К Роман (rvb) (01.07.2003 10:39:46)
Дата 01.07.2003 20:20:32

Сдается мне...

что BMW 3-го "рейха" - не имеет к нацистам никакого отношения :-)
Так что переводится может не только как государство.

С уважением, Сергей.
От Ротмистр
К Роман (rvb) (01.07.2003 10:39:46)
Дата 01.07.2003 18:33:16

: Reich - полный аналог нашего "государство" или китайского "го"

Б
Честь имею Ротмистр
От Игорь Куртуков
К Роман (rvb) (01.07.2003 10:39:46)
Дата 01.07.2003 14:34:23

Не-а. Империя по немецки - Kaiserreich (-)
От Bigfoot
К Игорь Куртуков (01.07.2003 14:34:23)
Дата 01.07.2003 15:29:53

И то, и другое верно. И есть даже еще Imperium. (-)
От Роман (rvb)
К Игорь Куртуков (01.07.2003 14:34:23)
Дата 01.07.2003 14:35:51

Это уже "империя с императором" (-)
От Игорь Куртуков
К Роман (rvb) (01.07.2003 14:35:51)
Дата 01.07.2003 15:14:53

А "koenigreich"? Империя с королем? (-)
От Bigfoot
К Игорь Куртуков (01.07.2003 15:14:53)
Дата 01.07.2003 15:30:32

Королевство.(-)
От Андю
К Роман (rvb) (01.07.2003 10:39:46)
Дата 01.07.2003 12:47:36

Как, к всеобщему удивлению, и ныне республиканская Франция -- Frankreich. (-)
От FVL1~01
К Андю (01.07.2003 12:47:36)
Дата 01.07.2003 12:55:02

Франция до сих пор империя, так как ИМЕЕТ колонии :-) (-)
От В. Кашин
К FVL1~01 (01.07.2003 12:55:02)
Дата 01.07.2003 13:23:29

Юридически это не колонии

Добрый день!
Это заморские департаменты
С уважением, Василий Кашин
От FVL1~01
К В. Кашин (01.07.2003 13:23:29)
Дата 01.07.2003 15:45:58

Юридически и франция РЕСПУБЛИКА :-) (-)
От VVVIva
К FVL1~01 (01.07.2003 15:45:58)
Дата 01.07.2003 17:14:13

Re: Юридически и...

Привет!

Ну и что? Разве это мешает империи? Наполеон Первый и был Император Французской республики, прямо как Римские императоры. Октавиан, тот вообще "восстановитель республики" :-))).

Владимир
От Тов.Рю
К FVL1~01 (01.07.2003 15:45:58)
Дата 01.07.2003 16:18:17

Империя и монархия - как бы и не синонимы. СССР вон, тоже... (-)
От FVL1~01
К Тов.Рю (01.07.2003 16:18:17)
Дата 01.07.2003 17:51:28

Конечно нет. Империй это вообще нечто что МОЖНО вручить и отобрать :-) (-)
От Андю
К FVL1~01 (01.07.2003 12:55:02)
Дата 01.07.2003 13:22:28

Когда я сказал тоже самое, один фр. парень (правильный, кстати :-)) (+)

Приветствую !

мне шутя, но таки смущённо ответил : "Ну... Это же для летних каникул ?" :-))))

+ Политкорректно это называется "заморские территории", т.к. с колониализьмой официально давно покончено, и шикарная имперская лестница у ж/д вокзала "Сен-Шарль" в Марселе постепенно приходит в запустение. :-)))

Всего хорошего, Андрей.
От Тов.Рю
К Андю (01.07.2003 13:22:28)
Дата 01.07.2003 13:43:35

Это ж надо...

>Приветствую !
Здра!

>мне шутя, но таки смущённо ответил : "Ну... Это же для летних каникул ?" :-))))
>+ Политкорректно это называется "заморские территории", т.к. с колониализьмой официально давно покончено...

... как людям голову замусорили всего за каких-то пятьдесят лет :-)

>Всего хорошего, Андрей.
Примите и проч.
От zloi
К Роман (rvb) (01.07.2003 10:39:46)
Дата 01.07.2003 11:06:20

Re: Reich -...

>Так, Австрия называлась и называется Oesterreich

>S.Y. Roman

Спасибо

А как официально называлось немецкое государство до 1918 г.?

Павел
От Константин Федченко
К zloi (01.07.2003 11:06:20)
Дата 01.07.2003 11:25:59

Das deutsche Reich (-)