От	Китаец
К	Агент
Дата	30.07.2003 11:16:48
Рубрики	WWII;

А разве "головно" не "в основном"? (-)

---

---

От	Роман Храпачевский
К	Китаец (30.07.2003 11:16:48)
Дата	30.07.2003 13:31:17

На "классической" мове...

---

...должно быть - "головним чином".

http://rutenica.narod.ru/

---

От	Китаец
К	Роман Храпачевский (30.07.2003 13:31:17)
Дата	30.07.2003 13:36:19

Re: На "классической"

---

Салют!
А в альтернативном варианте перевода ("всё"): "вси" либо "тилки". Но мы в тексте имеем именно "головно" (если, конечно, всё верно передано). И никто не поручиться, что данный интервъюер сверялся с Шевченкой и Грушевським.
С почтением. Китаец.

---

От	Роман Храпачевский
К	Китаец (30.07.2003 13:36:19)
Дата	30.07.2003 13:44:33

Re: На "классической"

---

>Салют!
>А в альтернативном варианте перевода ("всё"): "вси" либо "тилки". Но мы в тексте имеем именно "головно"

С каких пор все = главным образом (такой перевод, без всяких альтернатив). Т.е. в тексте говорится, что "главным образом были доллары".

http://rutenica.narod.ru/

---

От	Китаец
К	Роман Храпачевский (30.07.2003 13:44:33)
Дата	30.07.2003 13:47:47

В тексте говориться "головно"

---

Салют!
Ваш вариант перевода?
Я ни на кого не наезжал. Спросил не будет ли "в основном", точнее, чем "всё".
С почтением. Китаец.

---

От	Роман Храпачевский
К	Китаец (30.07.2003 13:47:47)
Дата	30.07.2003 14:08:08

Re: В тексте...

---

>Я ни на кого не наезжал. Спросил не будет ли "в основном", точнее, чем "всё".

А я в начале уточнил, что "головно" более правильно говорить "головним чином", что значит "главным образом".

http://rutenica.narod.ru/

---

От	Китаец
К	Роман Храпачевский (30.07.2003 14:08:08)
Дата	30.07.2003 14:14:15

Стал-быть нет и повода для спора. Я рад. (-)

---

---

От	Агент
К	Китаец (30.07.2003 11:16:48)
Дата	30.07.2003 11:21:30

Может быть. Я по-мове плохо понимаю (-)

---

---