От Волк
К Константин Федченко
Дата 01.08.2003 15:04:05
Рубрики 11-19 век;

Бразилия

>Даже если бы им удалось случайно
>добраться до берегов Бразилии, то они не извлекли бы из этого никакой
>выгоды. Это сухая, выжженная солнцем земля с редким населением, которая,
>наверняка, не привлекла бы их внимания, как раньше их не заинтересовала
>Африка. Ее они стали осваивать лишь спустя четыре века после того, как
>исследовали побережье.
> -- Ты неплохо подготовлена, -- заметил Хасан.

совершенно безобразно она подготовлена.
Бразилия была открыта португальцами в 1500 году. Насчет сухой - дама очевидно слыхом не слыхивала про леса Амазонии. Ну и про то, что осваивать Бразилию португальцы стали отнюдь не через 400 лет. К тому времени Бразилия была уже три четверти века как независимой от Португалии.
От Константин Федченко
К Волк (01.08.2003 15:04:05)
Дата 05.08.2003 11:32:35

Re: Бразилия

>>Даже если бы им удалось случайно
>>добраться до берегов Бразилии, то они не извлекли бы из этого никакой
>>выгоды. Это сухая, выжженная солнцем земля с редким населением, которая,
>>наверняка, не привлекла бы их внимания, как раньше их не заинтересовала
>>Африка. Ее они стали осваивать лишь спустя четыре века после того, как
>>исследовали побережье.
>> -- Ты неплохо подготовлена, -- заметил Хасан.
>
>совершенно безобразно она подготовлена.
>Бразилия была открыта португальцами в 1500 году.

они туда попали именно случайно, не зная о итогах путешествия Колумба.



>Насчет сухой - дама очевидно слыхом не слыхивала про леса Амазонии.

первое время португальцы тоже о них не слыхивали - открыты были именно довольно сухие районы (Кабрал высадился там, где сейчас г.Порту-Сегуру, в штате Баия)

>Ну и про то, что осваивать Бразилию португальцы стали отнюдь не через 400 лет. К тому времени Бразилия была уже три четверти века как независимой от Португалии.

Это огрех перевода, явно имелось в виду не двусмысленное "ее", а именно Африку, которую действительно осваивать португальцы стали всерьез лишь через века после открытия.

С уважением
От Igal
К Волк (01.08.2003 15:04:05)
Дата 01.08.2003 20:02:19

Re: Бразилия

>Бразилия была открыта португальцами в 1500 году. Насчет сухой - дама очевидно слыхом не слыхивала про леса Амазонии.

где живет много диких обезьян :-)

>Ну и про то, что осваивать Бразилию португальцы стали отнюдь не через 400 лет. К тому времени Бразилия была уже три четверти века как независимой от Португалии.

Истины ради, тут имеется в виду Африка

А вообще, книга эта исключительно слабая, обычно Кард пишшет намного лучше

С уважением,
Igal
От Константин Федченко
К Igal (01.08.2003 20:02:19)
Дата 05.08.2003 11:36:46

Re: Бразилия


если не касаться художественных достоинств и недостатков книги - насколько правдоподобны рассуждения Карда о роли Колумба в колонизации Америки, и о перспективах самостоятельного развития Центральной Америки без воздействия европейцев?


С уважением
От Волк
К Igal (01.08.2003 20:02:19)
Дата 01.08.2003 21:17:37

Re: Бразилия

>Истины ради, тут имеется в виду Африка

дама говорит:

"Даже если бы им удалось случайно
добраться до берегов Бразилии, то они не извлекли бы из этого никакой
выгоды. Это сухая, выжженная солнцем земля с редким населением, которая,
наверняка, не привлекла бы их внимания"

то есть согласно даме - португальцы вообще так и не открыли Бразилию, сухую и выжженную солнцем...