>"... у немцев имелись превосходные пулемёты МГ-34 и Мг-42, известные у союзников как пулемёты "Шпандау" ".
>Макс Хастингс, " Операция "Оверлорд"".
Вероятно, это они по инерции. "Шпандау" - это ИМХО так назывался MG08 (на вид максим максимом, но у него интересный салазочный станок был). На теле этого пулемета так и значилось MG08 SPANDAU и далее номер заводской. (кажется фото даже постил кто-то здесь). Так же, как они MP38-40 называли Шмайссером.
насчет названий сленговых добавить ничего не могу, но помню один ветеран английский очень сочно описывал характерный звук стрельбы этого пулемета: "словно некий великан разрывает огромные куски парусины".