От Robert
К Сергей Зыков
Дата 18.08.2003 08:44:01
Рубрики Прочее;

Ре: хм, а

Мне вот этот понравился, как раз подойдет:

88. Beer Math - > 2 beers times 37 men equals 49 cases.

Перевод: "если 37 человек собравшись выпьют по паре бутылок пива то выяснится что они выпили 47 ящиков" (в стандартном ящике 6 или 12 бутылок)
От Hokum
К Robert (18.08.2003 08:44:01)
Дата 18.08.2003 13:10:21

Ре: хм, а

Приветствую!
Я бы скорее перевел case как "инцидент" или "правонарушение". Тогда гораздо веселее - если 37 рыл примут по паре пива каждый, то результатом станет 49 драк и прочих правонарушений.
Там еще следующий пункт интересный - про подсчет потерь противника.
С уважением,

Роман
От Robert
К Hokum (18.08.2003 13:10:21)
Дата 19.08.2003 02:32:34

Ре: хм, а

>37 рыл примут по паре пива каждый, то результатом станет 49

Думаю все же что "ящиков" поскольку 37 человек передравшись между собой организуют максимум только 19 драк, ну если еще кого со стороны зацепят чуть больше. А 49 ящиков пива - выпить наоборот вполне реально.