От Юкон
К All
Дата 22.01.2001 10:28:56
Рубрики WWII; Танки; Армия;

Colder-у и всем желающим





Вот первые результаты нашей работы...

Всех желающих просим высказывать свои замечания.

С уважением. Юкон.
От Alex Lee
К Юкон (22.01.2001 10:28:56)
Дата 22.01.2001 16:01:10

Главное - не останавливаться на достигнутом... (+)


Что смутило меня:

6 Люк лаз для посадки и высадки экипажа

Можно подумать, что всесь экипаж должен лазить туда-сюда через эту дырочку. Скорее это некий "аварийный люк".

14 Люк пробка механика-водителя

Опять таки, можно подумать, что мехвод мог через этот люк пролезть, мне кажется там просто смотровая щель, в бою прикрываемая люком-пробкой.

На рис.2. некоторых цифр не хватает.

5 Воздухозаборник

Тут я не уверен, но это точно воздухозаборник? Вроде они все сзади. И на виде сверху его не видно.

Alex Lee
От Юкон
К Alex Lee (22.01.2001 16:01:10)
Дата 22.01.2001 18:01:45

Ответ

> Что смутило меня:
>6 Люк лаз для посадки и высадки экипажа
> Можно подумать, что весь экипаж должен лазить туда-сюда через эту дырочку. Скорее это некий "аварийный люк".
С этим люком вообще интересная история. На ранних сериях в этом месте был пистолетный порт (для стрельбы из личного оружия). Потом решили, что 1 люк в командирской башенке для 3-х членов экипажа (командир, наводчик и заряжающий) - это мало, и сделали люк в борту. Через него садился заряжающий и загружали снаряды (кстати, очень удобно). Вообще-то для немцев люки в бортах башни вполне обычны: вспомните тройки и четверки. Так что в любом случае этот люк - не аварийный.
>14 Люк пробка механика-водителя
> Опять таки, можно подумать, что мехвод мог через этот люк пролезть, мне кажется там просто смотровая щель, в бою прикрываемая люком-пробкой.
Совершенно верно, пожалуй, его лучше назвать люк-пробка смотрового прибора водителя...
> На рис.2. некоторых цифр не хватает.
Так в оригинале...
>5 Воздухозаборник
> Тут я не уверен, но это точно воздухозаборник? Вроде они все сзади. И на виде сверху его не видно.
Это воздухозаборник системы охлаждения ТРАНСМИССИИ, а она у Пантеры - спереди (кстати, у троек и четверок даже специальные кожухи ставили на такие дырки, но там они были на лобовом листе, а у Пантеры для повышения прочности ВЛД - на крыше корпуса)
На виде сверху она нарисована, но не названа.

С уважением. Юкон.
От Alex Lee
К Юкон (22.01.2001 18:01:45)
Дата 22.01.2001 19:53:18

Re: Ответ


>С этим люком вообще интересная история...

Кажется Свирин недавно эту историю рассказывал... :)

>Через него садился заряжающий и загружали снаряды (кстати, очень удобно).

Тогда может - "люк заряжающего" ? Впрочем, это уже не принципиально.

>На виде сверху она нарисована, но не названа.

Неплохо бы назвать.

И кстати - спасибо вам с Колдером. :)

Alex Lee
От Юкон
К Alex Lee (22.01.2001 19:53:18)
Дата 23.01.2001 09:44:47

Re: Ответ


>>С этим люком вообще интересная история...
>
>Кажется Свирин недавно эту историю рассказывал... :)

Было дело. Кроме того именно из-за этого люка на Пантерах никогда не применяли вещевой ящик на башне, столь характерный для немецких танков, начиная с двойки и кончая Тигром.

>>На виде сверху она нарисована, но не названа.
>
>Неплохо бы назвать.

Ее плохо видно из-под пушки. Кроме того, на оригинале эта позиция не указана.

С уважением. Юкон.
От Роман Алымов
К Юкон (23.01.2001 09:44:47)
Дата 23.01.2001 11:17:03

Я через этот люк лазал - и вправду довольно удобно (-)
От Colder
К Юкон (22.01.2001 10:28:56)
Дата 22.01.2001 13:41:28

2 Юкон - а что, неплохо получилось!

Мне кажется, очень даже ничего!
Собственно говоря, если убрать неточности терминологии (отверстие-воздухозаборник), в моем переводе была только одна принципиальная ошибка - пресловутая коробка перемены передач, которую я обозвал механизмом реверса. Прикол тут в том, что Wechselgetriebe действительно в немецком языке имеет два этих значения! Но я выбрал не то из них :(((.

Пока что не могу запостить очередную порцию - совершенно неожиданно на эти выходные заболел и провалялся почти все время в постели с весьма хреновыми ощущениями. Вот только почти подготовил очередной обзор насчет Desert Storm. Но постараюсь на этой неделе выдать на-гора очередную порцию.

>С уважением. Юкон.
Взаимно, Colder