От Мелхиседек
К Роман Храпачевский
Дата 10.10.2003 14:20:24
Рубрики Прочее; 11-19 век; Современность; Локальные конфликты;

Re: Как называется

>...когда в календаре 2 марта, а в голове - 46 мартобря ?

а что делать со сражением между британским и германским флотами, случившемся в 1916?
именовать на британский манёр Ютландской битвой или на немецкий манёр боем у Скагеррака?
в отечественных источниках встречаются оба названия
От Chestnut
К Мелхиседек (10.10.2003 14:20:24)
Дата 10.10.2003 14:24:10

Re: Как называется

>>...когда в календаре 2 марта, а в голове - 46 мартобря ?
>
>а что делать со сражением между британским и германским флотами, случившемся в 1916?
>именовать на британский манёр Ютландской битвой или на немецкий манёр боем у Скагеррака?
>в отечественных источниках встречаются оба названия

Можно обязать приводить оба названия (Кёниггрец-Садова 1866, например). Но тогда для Бородино пришлось бы в скобочках указывать (сражение на Москва-реке):-)))
От Мелхиседек
К Chestnut (10.10.2003 14:24:10)
Дата 10.10.2003 14:26:55

Re: Как называется


>Можно обязать приводить оба названия (Кёниггрец-Садова 1866, например). Но тогда для Бородино пришлось бы в скобочках указывать (сражение на Москва-реке):-)))

в случае с Бородино мы имеем официальное русское название сражения
От Роман Храпачевский
К Chestnut (10.10.2003 14:24:10)
Дата 10.10.2003 14:26:40

Re: Как называется

>Но тогда для Бородино пришлось бы в скобочках указывать (сражение на Москва-реке

Для события, касающего нашей истории надо оставлять НАШЕ название.

http://rutenica.narod.ru/
От Роман Храпачевский
К Мелхиседек (10.10.2003 14:20:24)
Дата 10.10.2003 14:21:54

Re: Как называется

>в отечественных источниках встречаются оба названия

ИМХО - дать оба названия, можно одно в скобках.

http://rutenica.narod.ru/